Kaunis päivä mutta en ehtinyt ulos

Nukuin pitkästä aikaa tosi hyvän ja pitkän yöunen, voi pojat miten siitä saa energiaa. Päivä on kulunut tulkkaustilaisuuden valmistelussa ja pakkaamisessa, äsken teimme ruokaa ja kohta lähden bussilla kohti Turkua. Käyn matkalla läpi vielä kertaalleen ne runsaat 10 esitystä jotka olen saanut valmisteltaviksi, viitisen puhujaa ei ole vaivautunut lähettämään materiaalia. Päivä alkaa huomenna pääministerin puheella, hän aloittaa ruotsiksi ja vaihtaa puolivälissä suomeksi. Jos koppikaverini ei päätä aloittaa (hänellä on enemmän pondusta :-) niin tulkkaan mielelläni Kiviniemeä.

Ihanaa, perjantai

Mukava istua vaihteeksi päivä kotikoneella. Pidän kuitenkin tästä vaihtelusta, ihan hyvillä mielin lähden sunnuntaina kohti Turkua ja Ratkaisuja-konferenssia. Olen valmistellut puheita jo monta tuntia, enkä ole edes puolivälissä. Mielenkiintoisia aiheita yhteiskunnan kehityksestä ja tulevaisuudesta.
Monet pitävät tulkkien palkkioita  huikeina, mutta kun valmisteluihin menee usein yhtä monta päivää kuin tulkkauksiin, niin ei tälläkään rikastu. Mutta pääasia, että saa tehdä mielekästä työtä.
Kuuntelin tulkkien kielenhuoltopäivää varten luvallani nauhoitettua tulketta Espoon keikalta, se oli norjasta eikä mennyt niin huonosti kuin olin kuvitellut. Rohkaisevaa.

Halv åtta hos mig

Det är många förvärvsarbetande som har det så här: innan maten är avklarad och diskbänken röjd är klockan halv åtta. Som tur så blir det inte ofta så hos oss. Har idag varit på YA i Korsnäs, och undervisat kontakttolkar i 5 timmar. Det gick bra, och var roligt. Sen åkte jag till Vasa på lite ärenden, och hemresan tar sin lilla tid på vintervägarna. Nu måste jag få kontroll över mina översättningar, hoppas bli av med många imorgon. De är så gott som klara, väntar bara på sista finslipning. Småsnuttar verkar jag inte klara längre, hade lovat fixa en pyttetext innan jag åker till Esbo, fick den sent kvällen innan. Och glöme genast bort den, så idag har min kund fått stå med hundhuvud när jobbet blev försinkad. Men de var snälla. Hoppas de nu förstår att de måste hitta nån annan för såna jobb när jag inte längre sitter hela dagarna framför min burk.

Junasta

Istun junassa matkalla kotiin. Pendolinon  langaton kytkeytyi automaattisesti päälle, mutta oli aivan liian hidas. Piti käynnistää mokkula (!).
Aika kurja fiilis. Pää täynnä mokia ja riittämättömyyttä - aivan kuin koulutuksen aikana. Ja nyt todellisen tulkkauskeikan jälkeen :(
En osaa norjaa, en tanskaa, en ole tarpeeksi perehtynyt Pohjoismaiden neuvoston asioihin. Tänään tulkkasin täydellisen tulkin kanssa, rauhallinen, osaa ihan kaiken ja kiteyttää kuulemansa joko kauniiksi ruotsiksi tai suomeksi. Vähemmästäkin siipi viistää maata. Tiedän kuitenkin että näin se alussa menee, välillä paremmin ja välillä huonommin. Kertooko se masokismista, että valitsin panostaa näin vaikeaan ammattiin?
Piina jatkuu maanantaina ja tiistaina, edessä on monialainen Ratkaisuja-konferenssi Turussa, ja aikaa valmistautumiseen noin puoli päivää. Huominen menee Yrkesakademilla ja perjantaina pitää toimitella käännöksiä. Lauantaina on FSD:n yhteinen kuoroharjoitus Vaasassa, pakko kai mennä jos aikoo osallistua laulujuhlille. Ja minä aion.
Pitää nyt vain muistaa, ettei kukaan ole seppä syntyessään, ja minä olen tulkkina vastasyntynyt.

Pää puhki

Nousin aamulla puoli viisi ehtiäkseni Espooseen kello kahdeksitoista. Nyt on tosi väsy. Päivä meni kohtalaisesti. Tietenkään en hanskannut norjaa ja tanskaa, kollegani hoiti ne, Mutta hoidin skandinaaviskaa puhuvat islantilaiset, ruotsalaiset ja suomalaiset, joten työtaakka jakautui suht tasan.Huomenna on vielä rankempi rupeama, elinkeinovaliokuntatyöskentelyä, Sen jälkeen pitää junamatkalla valmistella torstain opetus.
Mutta ei se mitään. Tulkkaus on kivaa, ja tulkkokollegat hauskoja tyyppejä.

Kiri kiri

Har jobbat hårt idag, o översatt bara ynka 400 ord. Det är så här jag vill ha det, mycket intressant att plöja genom dokument för nordiskt samarbete, och träffa många bekanta och en del obekanta kollegor imorn. Det är en härlig dynamik i detta, det är lite som en idrottsprestation i buren. Man ger gärnet och peppar den andra, och sen kan man pusta ut tillsammans på middagen som tolkarna ofta får hänga med på. Litet minus i det hela är morgonens tidiga körning till tågstationen i Seinäjoki, tänk att vi har haft tågtrafik även här i stan en gång i tiden...

Sunnuntai = täysi työpäivä

Ulkona on tajuttoman kaunis päivä, joskin aika kylmä. Istua nökötän kuitenkin sisällä, olen kahlannut Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelmaa kolmisen tuntia på svenska, tulostin sen juuri suomeksi ja aloitan kohta alusta. Ensin täytyy vain tehdä joitain legokäännöksiä että pääsen aikatauluun. Olen menossa tulkkaamaan PMN:n kokoukseen tiistaina ja keskiviikkona, eka virallinen tulikoe. Ja torstaina 5 tuntia asiointitulkkien opetusta, pitää valmistella kunnolla etteivät tunne minun tuhlaavan heidän aikaansa. Kontollani on juridisen tehtävän läpikäynti (!) sekä käytännön harjoitukset. Aloittelin viimeksi muistiharjoituksilla, mutta nyt on mentävä konkreettisempaa tulkkaamiseen koskapa heillä on vain 2 lähipäivää kuussa. Joskus vähän kaduttaa että lupauduin opetusprojektiin, aika ei oikein riitä kaikkeen, mutta toisaalta se tukee omaa kehitystäni tulkkina ja on mukavaa interaktiivista toimintaa.

En hel dag gick...

... men saken framskred inte alls. Nåja, inte ids jag spilla mera energi på detta nu. Vägbyggmästaren svarar inte i sin telefon, växeln vet inte var han är och högsta hönsen på den tekniska centralen svarar inte på  mejlet han fick av mig. Fin service vi får av stadens gubbar.

man kokar för mindre

Helt otroligt. Jag har stadens tomt bakom huset och stora granar klipper av kvällssolen på sommaren alltför tidigt. Har försökt få ner dem, började ifjol. Fick goda råd från andra invånare i trakterna att ta ner dem  i all tysthet, ingen märker nåt. Men jag ville göra rätt, och kontaktade staden. Blev bollad mellan 3 olika tjänstemän, och saken lämnade på någons bord, nån skulle komma och märka ut träden på ett flygfoto. Ingenting hände, det blev sommar, det blev höst. Och nu är det vinter, och jag tänkte bäst att ta upp detta igen. Ringer först byggnadinspektören som visar sig inte har någon som  helst känsla för kundservice. Han är oförskämd, arrogant och kan minsann inte "springa i alla kunders ärenden", dvs. hjälpa stadens invånare som är med o betalar hans lön!! Vilken s-stövel! Nu försöker jag jaga på vägbyggmästaren, han svarar inte på mobilen eller på sitt vanliga nummer. Fortsättning följer.

Tuotekehittely jatkuu

Aloitin eilen kurssin "Kokonaisvaltainen johtaminen - Holistiskt ledarskap" - huisin mielenkiintoista. En niinkään pyri paremmaksi johtajaksi, kun johdan vain itseäni, mutta haluan kehittää persoonaani ja parantaa valmiuksiani kanssakäymisessä. Eka päivä oli itsetutkiskelua ja peiliin katsomista, hyvän johtajan ominaisuuksien analysointia. Hyvä porukka, huumori kukki. Koulutus sisältää yhteensä 9 lähipäivää, toivottavasti niiden päälle ei tule tulkkauksia. Ja kuten aina, yrittäjää rangaistaan poissaolosta, työpöytä on totaalisessa kaaoksessa. Joudun nyt sanomaan vakiasiakkaani, elättäjäni, töille ei, en kertakaikkiaan ehdi. Huono juttu, mutta jossain vaiheessa painopisteen on muututtava tulkkauksiin, ja se merkitsee riskinottoa.

Oppia ikä kaikki

Tässä kohta 50:n kynnyksellä kuulin, että nenäni rakenne on virheellinen, mikä voi olla syynä korvavaivoihini. Ikäni olen pitänyt nenääni ihan normaalina, tosin pikkulikkana aivan liian kyömynä, ja nyt kuulin sen olevan liian ahdas, ilma ei virtaa kunnolla. Lääkärin instrumentti avasi sierainta ja antoi ahaa-elämyksen, siis voiko nenä tuntua näin avoimelta! Kokeilen nyt kortisonisuihketta nenään parin viikon ajan, ja simsalabim - korvan tukkoisuus ja paine voivat kadota! Ihmeelliset ovat ihmisen käytävät ja kanavat.

Ota pruuta

Surffasin termejä käännökseeni ja tulin sattumoisin Ruotsin sosiaalihallituksen sivujen kautta meänkieliselle (tornedalsfinska) sivulle, tosi mielenkiintoista! Ja hupaisaa, tässä ote sikainfluenssarokotusohjeesta:

"Pruutan sivuvaikutuksia
Ko olet saanu pruutan, saatat saa paikalisen
reaksjuunin ja se paikka johon pruuta panthiin
mennee punaseksi, paisuu eli tuntuu aralta. Sulle
saattaa kans tulla feeperiä, pääkipua, pahoinvointia
ja inflyensaa muistuttavia symtoomia.
Sie et tartte ottaa yhtheyttä siukkahoithoon
niitten takia, jos net ei jatku monta vuorokautta."

Mikä ihana sekoitus suomea, ruotsia ja saamea. Olisi mukava päästä kuulemaan paikan päälle.

Måndagsångest

Måndagmorgon, ingen ångest. Måndagsångesten lärde jag mig känna under åren i Sverige, halva söndagen gick åt när man ojade sig inför nästa dag, allt som skulle ha gjorts redan förra veckan. Det tog slut i och med att jag blev företagare. Kan jobba helger, just nu sitter jag ofta antingen lördag eller söndag, för att klara av veckan som kommer. Men ingen ångest. Kanske beror det på att jag tar alldeles själv på mig det jag ska göra. Har lärt mig att även säga nej. Visst kan det bli lite sömnlösa nätter ibland, men ingen ångest.
Förr var jag den som började arbetsdagen i det här huset, men nu är det sonen som går upp först, för att hinna till jobbet. Känns helt bra.

Kellonaika

En istu öisin kirjoittelemassa, vaikka blogin kello niin väittää. Yritin korjata asian. Mahtaako onnistua...

Kul också

Ett lnlägg till: vill inte vara ledsen idag. Har det så jättebra med min nya kärlek och stora fina barn. Den äldsta blev 20 år för några dagar sen, ikväll ska vi laga fin middag med oxfile till hans ära. En spännande fas i livet, ung vuxen på väg ut i sitt eget liv. Lånetiden löper ut...

Utanför

Lite ledsamt idag. Många av mina vänner sedan 30 tillbaka träffas ikväll för att fira en 50-åring. Men jag är inte med på gästlistan. Har ju skilt mig, så varför skulle jag behöva vara med och fira min exs släkting? Det är surt att när man skiljer sig så faller den sociala gemenskapen. Även om jag upplevde hans släktingar som mina egna vänner, många kände jag redan innan han kom med på bilden. Blodet är tjockare än vatten:(

Se siitä

Olipa erikoinen työkeikka. Hovioikeus oli vaihtanut käsittelykieleksi ruotsin, en avannut suutani kertaakaan tulkatakseni. Parini sai sentään muutaman puheenvuoron. Harmi. Helmikuun keikkakalenterista katoaa takuulla muutama päivä, meitä ei tarvita kahta kaikkina oikeudenkäyntipäivinä. Suomea tarvitsevat vain kaksi asianajajaa ja todistajat.
Mutta muuten oli taas mielenkiintoista katsella oikeuden toimintaa, ja siellä vallitsevaa hierarkiaa. Asianajajat saapuvat päälle ykkösissään eivätkä periaatteessa edes näe tulkkeja. Tai saattavat nähdä jos tulkki on mies. Eivät siis tervehdi. Hovioikeus oli todella höveli, kaikki tulivat tervehtimään kädestä ja keskustelivat asiallisesti.Mutta käräjäoikeudelle viime toukokuussa olimme mekin ilmaa. Hmmm.Ei mitään järkeä. Se,että tulkkipari ei vastannut meiliin eikä soittoon ja katosi sanomatta hei, se ei kerro hierarkiasta, vaan huonoista käytöstavoista. Mutta hyvin hän työnsä tekee, taaplatkoon tyylillään.
Ihana mennä kotia kohti, siellä odottaa kaupungin paras kotitekoinen pitsa ja hyvä viini.

Mot Åbo

Torsdagkväll. Egentligen ville jag stanna hemma och kura ihop mig i soffan. Men packade nattväskan och tog bussen som är framme efter tio. Vid 8 imorgonbitti ska jag vara vid Åbo fängelset redo för att assistera en planeringsdag för en hovrättsbehandling. Även om ärendet är bekant efter 6 dagar i tingsrätten i maj förra året, känns det lite motigt. Det blir inte simultan imorgon, utan konsekutiv och förhandlingstolkning. Det gör mig lite närvös. Och det att mitt arbetspar har inte hört av sig trots jag mejlat och ringt. Men han kommer väl, och jag kan bara göra mitt bästa.

how should I begin...

En tiedä, jostain on kiskaistava juna liikkeelle. Olen pitänyt blogia aikaisemminkin, nautin siitä. Nyt päätin aloittaa uuden, koska kirjoittelu on kivaa. Samoin kuin esilläolo, silleen sopivasti.