torstai 31. maaliskuuta 2011

Lagom är faktiskt bäst

Älskar ordet lagom. När jag har lagomt med jobb så är det bra. Men det är inte ofta så. Antingen går jag o rullar tummarna och tror att  jag snart gör konkurs, eller också sitter jag vi datorn från sju på morgonen till tio på kvällen, och känner frustration för privatlivet som inte hinns med då. Det är företagarens lott i livet. Men jag klagar bara lite, har ändå ett bra, självständigt och stimulerande jobb. Lite ensamt bara ibland. Utan mina kollegor som jag möter i Skype dagligen skulle jag nog bytt yrke för länge sen. Önskar att tolkningskalendern ska fyllas lite mer så jag kommer oftare ut.

keskiviikko 30. maaliskuuta 2011

Buu för vinter

Taas melkein 15 astetta pakkasta, tämä ei enää huvita! Aurinko yrittää päivällä parhaansa mutta yö lyö sitä sormille. Ulkona on vielä paksu lumipeite, kadut ovat välillä jäisiä välillä vetisiä. Odotan niin että maa paljastuisi ja aamu olisi keväisen lämmin, onneksi minulla on tiedossa matka Malmöön toukokuun alussa. Siellä kollegani jo haravoi nurmikkoaan ja juoksee uusilla lenkkareillaan keväästä nauttien. Ja toinen kollegani nauttii Torreviejan auringon lämmöstä. Miksi minä nökötän täällä?

maanantai 28. maaliskuuta 2011

Segt

Efter en skön o fartylld helg blir man påmind om att man är inte riktigt ung längre, känner mig jättetrött i kroppen och tar en vilodag från all träning. Har sovit som en stock men är trött ändå. Men det var värt det. Har surfat på olika salsasajter, nog finns det att göra om man är redo att bila till Tammerfors eller Helsingfors. Tänk om man hade en husbil! Vad enkelt det skulle vara att bo lite här och där. Å andra sidan är de så dyra att man bokar ganska många hotellnätter för dom pengarna.

sunnuntai 27. maaliskuuta 2011

Bailabaila

Olipa vauhdikas viikonloppu. Kahden päivän salsakurssi, järjestäjänä vaasalainen Rolling. Opettajat olivat huippuhyviä ja mukavia, alan ammattilaisia. Illalla eräs ystäväni soitti ja kertoi olevansa miehensä kanssa Vaasassa tytärtään moikkaamassa, he tulivat kanssamme syömään ja Waildin salsailtaan, tosi kivaa. Nyt on vain varpaat hellinä.

Muutama tunti myöhemmin: viikonlopun treenit kantavat hedelmää. Salsarytmit alkavat tuntua varpaiden (siis varvaslihasten!) lisäksi myös pakaroissa. Tätä pitää saada lisää!!

perjantai 25. maaliskuuta 2011

Ekat nutut ja kirpparilla

Ekat nutut ovat valmiit. Sama lanka, samankokoiset puikot, mutta sievempi sininen on äitini tekemä ja vihreä minun. Harjoitus tekee siis mestarin, äiti on kutonut huikeasti minua enemmän. Kävin hakemassa sen juuri äidiltäni, ja oli ihana nähdä miten hän siellä hääräsi lankakeriensä kanssa ja suunnitteli seuraavia nuttuja, ja totesi vain että saa viikkosiivous jäädä tekemättä. Me kaikki tarvitsemme sitä mielekästä tekemistä.
Itse vietin pari tuntia Reshopin kassan takana, ja se oli kivaa. Tunsin olevani hyödyksi hyvän asian puolesta, ja sain maistaa asiakaspalvelua. Veri najs.

torstai 24. maaliskuuta 2011

Minilomalta

Tekniset ongelmat ovat ainakin toistaiseksi hoidetut, siihen tarvittiin puoli päivää ja erinäisiä päivityksiä ja latauksia, ja uuden ohjelman käyttöönottoa. Olenkin jo pitkään pakertanut ilman sen kummempia it-ongelmia, esimerkiksi 10 vuotta sitten ongelmat olivat arkipäivää. Tietotekniikka on kehittynyt paljon käyttäjäystävällisemmäksi.
Eilen ajoimme puoli tuntia maalle U:n landelle, saunoimme, söimme ja puuhastelimme - kiva miniloma joka tuntui ylellisyydeltä häiritsemättä silti viikon työrytmiä, olin koneella tänään jo aamukahdeksalta. Pirtissä näytti kevätverhojen vaihdon jälkeen tältä

tiistai 22. maaliskuuta 2011

Kursdag nr 4

Fick några mindre jobb igår, och med dem nya tekniska problem. Kunden håller på o går över i den nyaste i Trados-världen i stor skala, jag har gjort samma sak i höstas i mycket mindre skala, och nu pratar inte våra program med varandra. Suck. Lika bra att tillbringa dagen i Närpes och lyssna om personalledning (jag har ju så många personal!) och låta datanördar ta hand om problemet i Danmark.
Var riktigt duktig tycker jag igår: när jag hade dötid så satte jag i gång och beställde foton till tre album som jag ska gör (S, J och vi själva), tror jag lyckades betälla över 400. Återstår bara tusentals bilder som man ska välja från...

maanantai 21. maaliskuuta 2011

Paluu arkeen

Viikonloput ovat ihania, varsinkin kun työpöytä on tyhjä. Ei tule fiilistä että pitäisi istua koneella. Tälle viikolle on tulossa pari pientä työtä, toivottavasti niiden lisäksi ilmestyy myös jotain isompaa. Jos ei niin pitää alkaa pikkuhiljaa huolestua.
Perjantaina nautimme sohvalöhöilystä ja Let's dance -ohjelman semifinaalista. Lauantaina tein kolmen tunnin työrupeaman Kulttuuritalolla, tulkkasin vaasalaisen kollegan kanssa tuulivoimaa. Illan vietimme rattoisasti ystävien luona, kolmen ruokalajin italialainen illallinen. Eilen teimme pitkän kävelylenkin aivan upeassa kevätsäässä. Aurinko paahtoi lämpimästi ja luonto hohti valkoisena. Ilta meni U:n puolueen eduskuntavaaliehdokkaiden kiertueella Pyhävuorella. Pulkkailua ja buffettia.

perjantai 18. maaliskuuta 2011

Nuttu - hyvä juttu

Olo on aika epätodellinen. Oma hyvä fiilis jatkuu, olen onnellinen ja asiani ovat kaiki puolin hyvin. Samalla olen tuskallisen tietoinen Japanin ihmisten hirveästä tilanteesta ja Libyassa parhaillaan puhkeavasta sodasta. Mitä tässä vielä tapahtuu?
Onneksi sai yhdeltä kaverilta nutun ohjeen josta kerroin muutama päivä sitten, voi sohvalla istuessani nyt kutoa nuttuja afrikkalaisille vauvoille ja kantaa siten korteni kekoon edes jossakin. Vien ohjeen myös äidilleni, hän kaipaa myös mielekästä käsityötä. Nutuilla on oma verkkosivukin.
Kirpparille menen vapaaehtoiseksi heti kun sen pitäjä on palannut lomalta ja minulla on töissä taukoa (kuten nyt).

torstai 17. maaliskuuta 2011

Onko tämä flowta?

Minulla on tänään aivan oudon kevyt ja hyvä fiilis. Mieli leijuu jossain yläilmoissa eikä tule alas vaikka arjessa (ruoanlaitossa) on pieniä käytännön vastoinkäymisiä. Olen melkein työtön tällä hetkellä, ei käännöksiä työn alla ja vain yksi tulkkaus kalenterissa. Nukuin pitkään ja vietin rauhallisen aamun, olen tehnyt sanastotyötä ja lueskellut muiden käännöksiä, lukenut sohvalla lojuen ensi viikon koulutusmateriaalia, kunnellut hyvää musiikkia, tanssinut peilin edessä ja tehnyt hyvien rytmien saattamana sohvalla oman sisäisen matkan. Jouduin tuonne 80-luvun lopulle, sain sieltä lisää hyviä viboja. Känns nästan kusligt bra.

Nuttuja neulomaan

Sain postissa yhdeltä kaverilta etiopialaisnuttujen neuleohjeen, paikallinen diakoni kerää niitä ja toimittaa eteenpäin. Paperissa oli linkki suomenkielisin ohjeisiin
Menen heti huomenna lankakauppaan ja pistän töpinäksi - paljon mielekkäämpää kuin ikuisten kaulahuivien kutominen omiin tarpeisiin ja sukulaisten kiusaksi. Torkkupeittoni joutaa odottaa, se on kokoamisvaiheessa. Siitä tulee tosin ihana.

keskiviikko 16. maaliskuuta 2011

Inhoan jäisiä autonikkunoita!

Aloitin aamun raapimalla autonikkunat karmeille naarmuille, metalliskrapani oli taipunut reunasta enkä huomannut sitä heti. Minua on varoitettu sen käytöstä, mutta kun se on putsannut ikkunat niiiiin tehokkaasti en ole raskinut luopua siitä Olisi pitänyt.
Opetus Korsnäsissä meni tänään ihan kivasti. Olin kaivanut esiin omista konsevihoistani käyttökelpoisia symboleja ja tehnyt niistä monisteen, jonka kävin ekalla tunnilla läpi. Kahvin jälkeen viisi paikalla ollutta tulkkioppilasta sai harjoitella konsea, taisimme ehtiä kuusi lyhyttä. Venäjän- ja vietnaminkielisiä oli paikalla kaksi, he tulkkasivat toisilleen, ja minä kuuntelin sujuvasti bosniankielistä tulkkausta. Henkilö on varma ja osaava, se kuulosti todella sujuvalta vaikka en ymmärtänyt yhtään mitään. Harmi ettei hänelle olltu työparia, toivottavasti ryhmän toinen bosnialainen pääsee ensi kerralla mukaan. Nautin näistä harjoituksista, niitä on kiva vetää, kun on valmistellut kunnolla. Luokan eteen ei todellakaan mennä improvisoimaan.

tiistai 15. maaliskuuta 2011

Hei, haloo?

Japanin tapahtumat ovat aivan käsittämättömiä. Niin monien ihmisten elämä on pirstaleina, eloonjääneiden, mutta läheisensä ja kotinsa kadottaneiden perusturvallisuus pyyhkiytyi luonnonvoimien mukana, tuskinpa saavat sitä enää koskaan takaisin. Vielä käsittämättömämpää on se, että ihmiset ovat niin sinisilmäisesti panostaneet ydinvoimaan, niin Japanissa kuin muuallakin, myös meillä. Minusta ei vaadi kovin kummoisia aivoja ymmärtää, että ydinvoima ei ole varteenotettava vaan todella lyhytnäköinen ja tulevia sukupolvia ajatellen röyhkeä ratkaisu. Miksi siihen on panostettu niin paljon? Koska ei ole välitetty ongelmista, jotka jäävät jälkipolville - money talks. Entä kun ongelmat osuvatkin nyt omaan sukupolveen, olisiko aika herätä todellisuuteen?

maanantai 14. maaliskuuta 2011

Huono säkä

Kävin tänään parin tulkkioppilaan kanssa käräjäoikeudessa, jossa oli tulkattava oikeudenkäynti, ruotsi-venäjä. Aamupäivä meni syyttäjän ja asianajajien löpinöissä, tulkki ei juurikaan tulkannut (ihmettelimme miksi), ja videoitujen kuulustelujen katselussa, syytetty sai luvan poistua siksi aikaa salista. Tulkattava osuus meni iltapäivälle, mutta meillä oli silloin kaikilla jo muuta ohjelmaa. Hyvä yritys meni hukkaan.

perjantai 11. maaliskuuta 2011

Lite av varje

Igårkväll var jag med o virkade mormorsrutor på Röda korsets loppis RE-Shop, Hanna hade ordnat virkningskväll. Vi var sju, och fick ihop ett 20-tal rutor till ett gemensamt projekt. Några virkade jätteeffektivt, några tog sina första maskor i virkningens värld. Det lär bli fler kvällar, kul. Samtidigt lovade jag titta in ibland och stå vid kassan så att Hanna får tid att gå igenom inkomna varor och prissätta dem. Jag trivs vid kassan och kan då göra en insats för RK, när jag har en lucka på jobbet.
Idag var jag till Yrkesakademin i Korsnäs och hjälpte att planera in examensuppgifter till kontakttolkarna. Helt kul o givande, och sååå annorlunda än att sitta vid datorn o översätta. Det smakar mera det här, att lära ut det man själv kan.
Killarna åkte till Vasa till kompisarna, vi gamla får ha en lugn o skön hemmakväll. Inga måsten, bara god mat och mysiga stunder, och Let's Dance :-)

keskiviikko 9. maaliskuuta 2011

3. kurssipäivä

Tänään oli holistisen johtajuuden 3. kurssipäivä "Vår inre visdom  - tankens kraft". Todella mielenkiintoista, ja olisi tarpeen varmaan kaikille ihmisille. Pohdiskelu on tärkeää, sitä ei vain muista kun arki painaa päälle ja kaikki "pakkopullat" pitää hoitaa. Mutta nekin muuttavat luonnettaan kun sanan "pakko" vaihtaa joksikin muuksi vähemmän negatiiviseksi. "Mun on pakko siivota - Voin siivota". Rentoutuminen ja lepo ovat tärkeitä, ne avaavat aivoissa tilaa uusille ajatuksille, luovuus ei toimi stressin keskellä. Käsittelimme myös aivopuoliskojen erilaisuutta ja toimintaa, eri ihmiset vain toimivat erilailla riippuen siitä kumpi puoli dominoi. Ja molemmat ovat yhtä arvokkaita.

tiistai 8. maaliskuuta 2011

Naistenpäivän kunniaksi

Vasen pari on ihana kirpparilöytö, 2 euroa, ja oikeanpuoleinen pari paikallisen kenkäkaupan punaiset kevätuutuudet. Ostin molemmat, koskapa on naisten päivä :-). Ruusun sain Selleristä, paikallisesta K-marketista. Upea ele, siitä heille täydet pisteet! Ruusu jokaiselle päivän aikana asioivalle naiselle ei ole mikään pikkukimppu!
Kaupungissamme toimiva Punaisen ristin kirppari on fiksu paikka,käy kurkistamassa.

maanantai 7. maaliskuuta 2011

Brist på inspis

Har tre tonåringar vid matbordet idag. Mannen och en tonåring åt redan och försvann på sina ärenden, den ena till möten och den andra till sin skola. Men de här som är kvar ska ha mat, och jag lider av idétorka. Så det blir pomm fritt o korv. Är hungrig men det där lät inte bra. Skulle hellre äta omelett och grönsaker, eller nudlar. Men det vill inte ungdomar. Ibland tänker jag med glädje den tiden de alla äter sina måltider nån annanstans, t.ex. i lumpen eller i studenrestaurang. Samtidigt vet jag att det blir rysligt roligt att få laga mat åt dem när de kommer hem på besök. Så är det bara.

sunnuntai 6. maaliskuuta 2011

Happy

Olipa taas hyvä viikonloppu. Perjantaina otimme miniloman ja kävimme Kurikassa tanssimassa, yövyimme hotellissa. Lauantaina kevyt viikkosiivous ja iltapala naapurien kanssa, pelasimme Pärelabarenia ja nauroimme kippurassa. Tänään reipas lenkki kevätauringossa, kävimme samalla äidin luona. Sitten ruoanlaittoa, sen jälkeen vaatekaapin siivous. Tuloksena iso kassi kirpparille, kaksi kassia roskikseen ja kaksi tyhjää hyllyä papereille. Toimisto tunkee jo vaatekaappiinkin... Sitten vielä näppiksen siivous ja treeni, ja nyt on ihana vain olla. Life is good.

torstai 3. maaliskuuta 2011

Kevät


Näettekö, valo siivilöityy tulppaaniverhojen läpi keittiöön, ja leikkii oikeiden kukkien terälehdillä. Kevät voi tulla yllättävän nopeasti, ja sietää tullakin, auringolla on melkoinen urakka sulattaa paksut kinokset. Tai sitten ne satavat pois. Kunhan katoavat ja antavat tilaa itäville ihmeille.
Flunssa jäi sohvanpohjalle, yksi rokulipäivä riitti, ja kunto on melkein ok. Työt ovat edenneet ihan kivasti, vielä huominen ja sitten taas ihana viikonloppu!

tiistai 1. maaliskuuta 2011

Köh köh

Olipa onni ettei lähdetty hiihtolomareissuun, olemme molemmat flunssassa. Kaipaan peiton alle kirjan pariin, olisi ihana vain lukea ja nukahdella. Ja potea. Mutta työt on toimitettava, eli juon finrexiniä ja imeskelen yskäntabletteja. Päätä jomottaa, eikä näytön tuijottelu paranna asiaa. Mutta sisulla vaan, niin kuin aina ennenkin. Minulla on yrittäjän sairauspäivärahassa 21 päivän karenssi, siinä ehtii sairastaa parikin flunssaa peräjälkeen. En ole hyödyntänyt kyseistä vakuutusta koskaan urani aikana, mutta ilmankaan ei tohdi olla, jos vaikka joskus sairastuisi niin ettei voi istua/seisoa koneella.