I dislike

Igårkväll bakade jag focaccia, det tog nästan 4 timmar, men var mödan värt. Och att baka är kul. Idag har jag tvättat asfalten och putsat listor runt  huset, ska ännu tvätta några fönster om inte solen toklyser på. Och blir trött. Både kroppsligt, vilket är iosf skönt, men också  lessnar jag på att vara husägare. Vill han en enkel stor lägenhet som är lätt att hålla ren, ingen gårdsplan, ingen gräsmatta eller rabatt. Men en stor terass eller balkong. Kanhända vi får flytta om jag ska nånsin ska kunna få det.

Dejligt

Kom på en lysande idé i helgen. Inser att jag måste språkbada på danska ifall jag vill även i fortsättningen få trevliga välbetalda uppdrag från Nordiska ministerrådet. Badet gäller givetvis även på norska, men den klarade jag av lite bättre förra vecka. Så först danskan.
 Men jag har inte råd att semestra i Danmark, och jag behöver komma till en miljö där jag hör folk prata från morgon till kväll. Så jag mejlade till min största kund i Vejle och frågade om jag får låna skrivbord några veckor i augusti, eftersom jag nästan uteslutande jobbar åt dom med översättningar. Och det fick jag. Nu måste jag bara hitta nåt billigt att bo på, och fixa flyget. O köpa en riktig läppäri att jobba på, min minimaskin får bli hemma. Min kontakt, som blev superglad, kommer att hjälpa mig att hitta nånstans att bo. Spännande. I värsta fall blir det hotell för dryga tusenlappen. Men jag ser det som en investering.

Antaa olla

En viitsikään kysyä, olkoon koko juttu. Jokainen tehköön niinkuin itse parhaaksi näkee. Mutta nyt ainakin tiedän, missä mennään.

Jyvät erottuu akanoista

Taas mua pissitään silmään. Mutta nyt en paina villasella. Kysyn suoraan ja vastauksesta riippuen saa melkein 30-vuotinen ystävyys jäädä historiaan. Taitaa olla kaikin tavoin aika nostaa kytkintä, kirjaimellisesti.

Gillar Hanaholmen

Det är gott att jobba här. Stället strålar svensk och finsk kultur, miljön är stilren, det gör inget att den också är lite omodern. Tvärtom känns det lugnt och skönt. Havets brus hörs o känns tydligt. Jag har faktiskt glömt hur det är att sova till havsljudet. Det är underbart.

Käy välillä mielessä

Yo-juhlat lähestyvät. Olen tehnyt edes jotain. Miettinyt menyyn ja hankkinut kertakäyttöiset kuohari- ja viinilasit. Ei mitään perintökristalleja, kun niitä ei kerran ole. Ja miksi jonkun pitäisi hiki hatussa tiskata ja varoa rikkomasta oikeita laseja? Ja jos niitä hankkisikin riittävästi missä niitä kaikkia säilyttäisi? Eläköön kovamuovi!
Liha on pakkasessa, päivää ennen uuniin ja marinadiin, ja kala pitää muistaa tilata tänään. Leivän (foccacia) leivon edellispäivänä, samoin kahvikakun (porkkanakakku), mutta entäs sitten se itse täytekakku? Teen hurjan hyviä täytekakkuja, mutta missä niitä voisi säilyttää? Viime vuonna keittiöihmeeni teki Britta-kakkuja, ne oli upeita eikä mennyt pöydällä miksikään. Pitää katsella joku rahkatäytteinen resepti, pelkkä kerma ei buffetissa toimi.
Nyt unohdan koko jutun ja teen kolme päivää keikkahommia. Ciao.

Käynnistelyä

Edessä on melko intensiivinen viikko. Keskiviikkona tulkkausopetusta ja torstaina ja perjantaina tulkkausta Hanasaaressa. Olen tulostellut selkokielisiä tekstejä harjoituksia varten, sekä tarinoita että faktaa. Seuraavaksi valmistelen pienen esityksen poliisin organsiaatiosta ja tehtävistä Suomessa, ja kertaan yhden oman koulutukseni aikaisen puheen Punaisesta Rististä. Annoin otsikot oppilaille että voisivat valmistella.
Kuulin viikonlopulla että ovat päättäneet lakkauttaa konferenssitulkkien jatkokoulutuksen Turussa, tein siis niin viisaasti kun hain edelliselle eli viimeiselle kurssille. Suurten kielten EU-tulkeille tämä tietää hurjasti töitä, ja tulkeista saattaa tulla melko pian jopa pulaa. Saattaa se vaikuttaa viiveellä minunkin työtilanteeseeni, sitä mukaa kuin pohjoismaisten kielten tulkkeja jää eläkkeelle.Edellyttää tietenkin sitä, että tanskan ja norjan ymmärtämiseni paranee, eli www.dr.dk päälle.

Snart dags

Det är tre år sen jag flyttade tillbaka till huset, och nu vill jag flytta ut. Huset har snart gjort sitt, den äldre sonen ska börja studera i höst och den yngre ska rycka in i lumpen i vinter och antagligen börjar studera om ett år. Vi nygifta :-) vill hitta en trevlig rymlig lägenhet in i stan för att börja vårt nya liv. Men det är svårt, vi behöver en fyra för att  ha plats för besökande ungdomar, och det finns inte många sådana lägenheter i stan. De som finns har hyresgäster som tydligen trivs alldeles jättebra och har inga planer på att flytta. Vi kanske måste börja med en trea, men det är lite trångt med tanke på att mina ungdomar behöver plats ännu ett tag. Och vi vill faktiskt hyra, inte äga. Det räcker med ett hus i Henriksdal, där får vi pyssla med hus o trädgård så mycket vi vill, här i stan vill vi bo enkelt. Betala hyra och låta nån annan ta hand om eventuella problem.

Kaikenmoista touhua

Minussa asuu pieni puutarhuri, niinkuin varmaan monessa muussakin. Karkaan mielelläni puutarhaan. Rikkaruohoja on kiva kitkeä ennen kuin heinät pääsee päälle, ja metsän risuista on kiva tehdä haketta istutusten juurelle, naapruin kanssa kimpassa hankittu kone on hirmu tehokas. Tulee kertaheitolla siistiä, yo-juhlia ajatellen. Ja nyt siellä piisaa risuja, metsikössä on vihdoinkin alkanut tapahtua. Kaupungin puistoaluetta raivataan, tosin eivät vieneet niin monta kuusta kuin olisin halunnut. Mutta muutaman kuitenkin.
Heitin juuri Kiilin liinavaatteita pesukoneeseen, ne hoidetaan nyt talkoilla. Musta muovisäkki on odottanut pannuhuoneessa talven yli, siinä on noin neljä koneellista. Sillä aikaa kun se jauhaa ensimmäistä niin luen nuoristotyöttömyyttä käsittelevän raportin loppuun, ensi viikon keikkaa varten.

Hormonit hyrrää

Skifflebändimme HormoniSisters aloitti harkat tänään, aiomme esiintyä muutaman kerran tänä kesänä, kivaa!! Poimimme uusia kivoja lauluja ja joimme teetä, ilman muuta tälle piti löytää kalenterista aikaa. Olen ehtinyt muutenkin sen minkä halusin eilen ja tänään, ja loppuviikkokin näyttää ihan kohtuulliselta. Pistin muutaman tiedoston bumerangina takaisin asiakkaalle, yksi oli liian juridinen ja toinen liian iso ja kiireellinen, en jaksa repiä enää mahdottomia. Aamulla menen ihan uudelle kampaajalle, siis minulle uudelle. Aion nyt pyöriä eri salongeissa kunnes löydän passelin, ja jos ei täältä löydy pitää mennä Närpiöön.

Tiukka viikko

Viikonloppu meni aivan liian nopeasti, enkä ehtinyt tekemään töitä. Mutta ei ollut tarkoituskaan, pari ystävää oli koirineen kylässä ja käytimme ajan seurusteluun. Asuivat tosin hotellissa, mutta teimme täällä ruokaa ja fiilistelimme mm. leijonien peliä seuraten. Oli tosi jännä ottelu, ja koko kansa nauttii erinomaisuuden tunteesta. Ollaan me niin hyviä että! Ruotsin hopea ei ole kenenkään mielestä juuri mitään. Omituista tuo urheilu.
Nyt pitäisi tehdä ihmeitä että saa työt  järjestymään, lisäksi on ihan pakko hoitaa muutamia sosiaalisia juttuja. Äidin kanssa pitäisi kahvitella tänään ja huomenna olisi HormoniSistersien harkat!  Oikein mukavia asioita molemmat mutta mistä repisin ajan? Onneksi olen viikon kotipuolessa, seuraava tulkkaus on ensi viikolla.

Imorgon Timrå

Kuten aina kun tulen matkalta kotiin niin työpöytä on pienessä kaaoksessa, ja on vaikea löytää aikaa seuraavan tulkkauskeikan valmistelulle. Eilen päätin tehdä sitä koko tämän päivän, aamulla jouduin toteamaan, että hyvä jos voin omistautua sille iltapäivällä. Legoa pukkaa koko ajan uutta, toinen toistaan kiireellisempi. Ei kuitenkaan auta valittaa, niissä on meikäläisen leipä. Puutarha saa lähteä kasvamaan omia aikojaan, talon raivaus jää varmaan ylioppilasjuhlia edeltävälle viikolle. Mutta eiköhän ne juhlat silti järjesty.
Huomenna joudun lähtemään aamusta matkaan, jotta pääsen Sundsvalliin vielä saman vuorokauden aikana, tulkkaus on perjantaina Timråssa. Ihan kornia, kun matkaa olisi linnuntietä muutama tunti. Kohteena on Keskipohjolan kevätkokous, ja siellä käsitellään mm. itä-länsisuuntaisen kuljetuskäytävän asioita, siinä on paljon työsarkaa jos vain löytyy resursseja.

On my way home

Tre intressanta dagar. Förnyade några gamla kontakter och skaffade några nya. Minglade mycket och hade roligt. Sveriges Facköversättarförening är en dynamisk organisation som till största delen sköts med frivilliga insatser. Den enda som får lön är kanslist, som trots sin halvtidstjänst jobbar säkert mer en heltid. De aktiva medlemmarna är engagerade och vill utveckla branschen enligt dagens krav och förväntningar. Det är skönt att vara en del av det hela, det förstärker yrkesstoltheten. Det är också skönt med detta kulturella mix,  medlemmarna representerar väldigt många olika nationaliteter, den gemensamma nämnaren är svenska språket som man jobbar antingen till eller från. Professionalismen är nyckelordet för föreningen, och för att vara fullvärdig medlem krävs minst 5 års erfarenhet och tre referenser/språk. Innan dess kan man vara assiocierad medlem, och det är glädjande, att många studeranden har utnyttjat den möjligheten.
Sitter på Malmö Airport, har en lång hemresa framför mig, mycket väntande. Ska försöka titta på det material jag fått inför fredagens tolkning.

Som hemma

Roligt att vara i Sverige. Jag känner mig som hemma här. Vill komma tillbaka, kanske som turist till Västkusten. Här i Malmö har man närheten till kontinenten, tänk och kunna pendla till Danmark eller vara på några timmar nere i Europa. Konstigt, trivs jättebra just nu i K:stad, ändå längtar jag till att bo nån annanstans. Måste resa mera

Om åldern

Det är konstigt med åldern. Jag känner mig inte särskilt gammal, kände mig tvärtom ganska ung idag när jag hade mina trasiga jeans och tennisskor bland högklackat och nylonsstumpor. Ändå känner jag mig som en gamyl bland alla dessa 370 konferensdeltagare, varav många är helt nya och obekanta. Men en del har, precis som jag, varit med sen sena 90-talet, och känner viss samhörighet för det. Skönt.

SFÖ here I come

Edessä kolme mukavaa päivää kollegoiden seurassa, aivan ihanaa! Viime vuonna jäin rannalle (=koneesta)  tuhkapilven vuoksi, ja pettymys oli suunnaton. Nyt toivon todella että lennot toimivat niin kuin pitääkin.
SFÖ:n vuotuinen konferenssi on tosi hauska ja innolla järjestetty monipuolinen tapahtuma, ystäväni tiimikollega on mukana puuhakomiteassa. Tiedän miten paljon he tekevät vapaaehtoistyötä, nostan heille hattua!

Pikkukaupungin etuja

Huomasin eilen, että autoni pakoputki pitää epäilyttävää meteliä, ja perjantaina pitäisi ajella Vaasaan. Olin kuullut epämääräistä prutkutusta jo jonkin aikaa mutta en ole reagoinut, autot kun eivät ole mun juttuni. Mattimyöhäisenä soitin läheiselle verstaalle. Pyysivät käymään illansuussa kun työt heillä hiljenevät. Tein niin. Ajoivat auton montun päälle, tarkistivat tilanteen ja vaihtoivat pakoputken saman tien, koska niitä sattui olemaan varastossa. Aikaa meni kaikkinensa vajaa puoli tuntia. Loistavaa palvelua. mahtaako onnistua pääkaupunkiseudulla?

Se on siinä

Tässä monen telkun ääressä vietetyn tunnin tulos. Tätä oli ihana tehdä. Mitähän seuraavaksi?

Yksi turhake ja kaksi hyvää

Minulla on taipumus hurahtaa erilaisiin kuntoiluvälineisiin. Useimmat ovat olleet ihan jees. Tässä kuitenkin yksi turhake. Ohjatussa toiminnassa varmasti tehokas, mutta omin päin käytettynä liian ronkeli. Lojuu makkarin nurkassa.

 Tämä taasen on aivan ehdoton jalka- ja selkälihasten venytysvehje. Tilasin Tumppituote Oy:ltä netistä selkävaivojeni vuoksi. Sen kun seisot ja venyttelet, tarpeeksi simppeliä.

Tämä on uusin hankinta, Hobby-Hallista. En ole koskaan saanut sellaista ohutta muovista hulahulavannetta pysymään ylhäällä, tämä painoilla varustettu vempain lähti pyörimään heti. Ekoilla kerroilla oli vyötärö mustelmilla, mutta pian vanne pyöri jo melkein itsestään. Tuntuu hyvältä keskivartalon syvissä lihaksissa.

Päivän tykytoiminta oli 40 minuutin juoksulenkki, muutaman minuutin venyttely  ja 5 minuutin hulahetki. I feel good.

Pakkopullaa

Tänään pitäisi tarkistaa veroilmoitus. Tiedot ovat melko varmasti oikein, mutta lisäksi minun pitää ilmoittaa firmalta saamani vuokratulot ja niiden vuoksi tehtävät vähennykset. Tervaa joka vuosi.
Aloitan päivän kuitenkin juoksulenkillä, sen jälkeen voi olla energisempi olo. En ole pitkään aikaan käynyt puuskuttamassa. Huomasin eilen käydessni sauvakävelyllä hengästyväni helposti, crosstrainer ei anna aerobista vastusta.