keskiviikko 31. elokuuta 2011

Kadehdin

Olen välillä tosi kateellinen ihmisille, jotka painaa työpaikan oven kiinni klo 17 ja lähtee kotiin unohtaen työasiat. Ja jos he vielä kaiken lisäksi viihtyvät työpaikallaan ja saavat rahat riittämään niin he ovat onnekkaita. Mulla tuppaa normaali elämä jäädä työnteon jalkoihin tuon tuostakin, marjat jää noukkimatta, rikkaruohot kitkemättä, ja romukasat nurkissa kasvaa. Toki minulla on paljon leppoisiakin päiviä, mutta silloin taustalla on huoli toimeentulosta. Jaa-a, ollakko vaiko eikö olla - yrittäjä.

tiistai 30. elokuuta 2011

Niiskutusta

Karmea flunssa, ja töitä on pakko tehdä. Onneksi teen töitä kotona, saan pärskiä ja niistellä rauhassa. Jonas lupasi tehdä ruoan tänään. Uffe on matkoilla ja Samin huone odottaa suursiivousta ja muuttuu vierashuoneeksi. Niin se lähti ensimmäinen, äidillä vähän sekalaisia tunteita. Ihanaa että pääsee oman elämän alkuun, sai hyvän kämpän ja opiskelupaikan, ei muuta kuin tsemppiä. Ja samalla muistelen elämää tässä vuosien varrella, aivan ihanaahan se on ollut, enimmäkseen.Mutta on aika elää eteenpäin, ja luvassa onkin melkoisia muutoksia taas. Menemme torstaina katsomaan yhtä vuokrakämppää. Jos asiat menevät nappiin niin alkaa talon myynti. Jess!

sunnuntai 28. elokuuta 2011

Kesä muttuu syksyksi

Perjantai oli tuttuun tapaan reissun jäljiltä kaoottinen, ja töitä valui lisää. Päätin pitää lauantain vapaana että jaksan taas tahkota viikon.
Vietimme huvilakauden päättäjäisiä nyyttärinavettabileissä, Uffen nözessä. Pukukoodina tietenkin navettavaatteet. Mutta menyy olisi melkein vaatinut frakin: ravunkuorista keitetty ja pyrstöjen kera tarjoiltu rapukeitto ja valkosipulipatonki, maasta kattilaan nostetut luomuperunat ja kokonaisena kypsennetty häränfilee porkkanan, fenkolin ja kukkakaalin kera, oman maan aineksista tehty raikas salaatti ja omista marjoista valmistettu vaniljavaahdoke. Me laitoimme pääruoan, vieraat alkuruoan, salaatin ja jälkkärin. Illan päätteeksi istuskeltiin naapruin saunatynnyrissä, yllä pehmeä ja lämmin kesäyö ja tähtitaivas.


keskiviikko 24. elokuuta 2011

Sista dagen

Det har varit bra 10 dagar. Jobbigt att vara ifrån familjen så här länge, men så får det bli ibland. Jag har fått lära känna mina kontaktpersoner hos min största kund, jag har fått känna hur det är att jobba som en av många på ett kontor. Har verkligen gillat det. Har fått uppleva igen hur mitt yrke känns när man måste verkligen pressa, och det gillar jag inte alls. Lustigt nog fick jag råversionen klar av det bautajobbet jag har betat av här, 20 minuter innan dagen var slut. Men nu ska det bearbetas och korrigeras, 639 sidor tvåspråkig text. Och kommenteras, och sen ska kunden ta vid (alltså kundens kund). Vill faktiskt inte jobba så här i längden, hoppas det blir några tolkningar ialla fall om inte annat.
Kollegorna tog mig ut på mat igen, riktigt dejligt. Trevliga typer. Har varit ut och ätit med 3 olika grupper nu, och alla gick de tilll samma ställe, även om jag sett många fina  krogar på stan. Lustigt.

Tänkte glömma: jag har faktiskt lärt mig att förstå danska lite bättre på dessa dagar. Har fått också lust att prata det.

maanantai 22. elokuuta 2011

Många goda skratt

Idag blev det bio, ville rensa hjärnan lite. Såg på en riktigt kul komedi, Bridesmades - Brudpiger. Fräscha stjärnor, kul humor. För övrigt är jag ganska trött på att formulera hur "piip"-produkter gör det riktigt hyggligt att grilla, de har skrivit så korkat på danska, funkar kanske här  men inte i Finland. Ändå går det inte att skala av helt dessa krusiduller. Har hållit på en vecka nu, har ca 15  % kvar, sen börjar finslipning o kontroll.
Köpte idag också en dansk kurs, jag måste lära mig att prata om jag nånsin ska hänga med i snacket.


sunnuntai 21. elokuuta 2011

Sallad o vin

15 %  idag med, med lite mindre magont. Känner jag har kontroll över det hela. Jobbet alltså, inte magen,  den skulle jag helst bli av med. (dumt skämt) Efter att ha jobbat gick jag på en promenad, det var varmt o skönt. Sen började det regna, och jag skulle gått in på en pub, men det finns det dåligt med här i centrum. Var på andra sidan stan så jag hann bli genomblöt. Men det gör inget. Köpte en sallad med från Subway o en flaska rödvin från Seveneleven. Det syns jag är så dejligt, vin o sprit i matbutikerna och kioskerna och inga fyllon i sikte. Åldersgränsen för vin o öl är 16 år. Inget hyckleri.

Lite bilder.


Det rinner små kanaler i stan, här en tjusig grekisk retaurang som har byggt terassen på kanalen.
Här skulle jag vilja äta med min käreste.

Så goa hus...
Det här är hos min kund, så fint. Kontoret har tre öppna våningsplan,
meget smukt med vitrappade väggar och mörkbå balkar.

Fin bänk att vila benen på.

Säkert trevligt att handla här.

lauantai 20. elokuuta 2011

Ajajajaj

Larmet funkade hur bra som helst. Satt till fem, men sen fick jag ge mig för magont. Det hat kännts lite sen imorse, me nu har jag rejält ont. Få se om det slår sönder magen. Hoppas det går över tills imorn.
Betade av 15 % av massan, är nu nere på 40 % obearbetat. Hemma hade jag inte tagit på mig så här stort jobb med så kort leveranstid, men här kan jag ju sitta så länge jag orkar. Idag när kontoret var tomt så lyssnade jag på radio i iPod.

perjantai 19. elokuuta 2011

En annorlunda fredag

Hade tänkt jobba sent, men ville ändå från kontoret innan den sista gick. Har larmfobi antar jag. Kanske från den tider vi hade själv ett larm som gick då o då, utan orsak. Men jag tror jag klarar jobbet. Ju längre jag kommer desto mera påverkar repetitionerna, som är dubbelt så många som den nya texten, och jobbet går fortare. Studio kommer till sitt esse här.

Chattade en stund med Uffe o tog sen på min iPod och for på en rask promenad längs Vejles gator. Solen sken o vinden svepte friskt. Dejligt. Musiken gav en bra rytm, och jag upptäckte att jag kunde följa med mellansnacket på radiokanalen. Arbetade upp aptiten på samma gång. Snart blir det ost, bröd, pölse o vin. Enkelt o bra, har ingen lust med nån takeaway eller att sitta ensam på nån restaurang. Det är dödens.

Jag tror jag har nån metamorfos på gång. Tror jag skulle trivas bra i en sån här stadsmiljö, det känns så när jag ser på alla mysiga och lite slitna innegårdar och smala tegelhus inne i centrum. På sluttningarna runt fjorden har de superfina stenhus, huller om buller. Men de känns inte lika tjusiga som de lägenheter som finns mitt i stan. Just nu känns det att livet i ett hus vid skogskanten är passé.

Språket här  ger sig inte än, det behövs mera ansträngningar och flera besök. Men jag kommer gärna tillbaka.


torstai 18. elokuuta 2011

Så här var det ju

Har glömt hur det är, att sitta med en översättning som är jättestort o som slukar ens tankar att man glömmer omvarlden, såsom att ringa mor eller betala räkningar. Man blir helt insnöad då man vet att man just o just klarar deadlinen om man kör med samma tempo tills det är klart. Så här jobbade jag i början, gjorde långa dagar när andra var lediga. Drog bara för gardinerna. Det går inte när kontoret är hemma och familjen tassar omkring en. Som tur har jag inte behövt det heller, har jobbat "normalt" länge nu. Det jag håller på med nu är nästan som ett experiment, med hjälp av modern teknik bör jag klara detta, iaf i teorin. Återstår att se.


Najs

Nog kunde man vara anställd av en sån här byrå alltid. Fint, välordnat, vänligt. Företaget bjuder alla på förmiddagsfika med frallor o frukter, och alla går hem i tid. Förutom jag som sliter som insittande freelance, fick nyckeln o larmkoden första dan. Men sjovt att få vara här en stund. Har lärt mig att undvika ordet "roligt" i svensk mening.

tiistai 16. elokuuta 2011

Etätyötä tämäkin

Nukuin kuin tukki, ja menin aamulla yhdeksäksi asiakkaan toimistolle. Olen tehnyt yhteistyötä kyseisen yrityksen kanssa 1990-luvun lopusta, ja alkuperäiset omistajat ovat yhä remmissä. Sain käyttööni työpöydän, tietokoneen, kaksi näyttöä ja avaimen, voin tulla ja mennä miten haluan.Sain heiltä juuri ennen lähtöäni huisin ison työn, joten on myös heidän intressien mukaista, että istun siellä aamusta iltaan ja koko viikonlopun.Ei siis todellakaan lomaa vaan melkoinen työputki.

Jo yhden vuorokauden jälkeen huomaan, että tästä on hyötyä. Pidän Tanskan tv:tä päällä koko ajan hotellissa, kävellessäni kuuntelen tanskalaisia radiokanavia ja toimistolla kuuntelen työ- ja kahvipöytäkeskusteluja. Mutta tuskin tämäkään riittää tulkkaukseen asti,  voi että kun olisin nuorempana ymmärtänyt asua myös muissa Pohjoismaissa.Oppisin varmasti nopeasti puhumaankin, jos voisin olla täällä esim. puoli vuotta.


maanantai 15. elokuuta 2011

Rähjääntyy juu

Matka taittui kolmella koneella, olen ihan poikki. Yritän näpytellä töitä tällä miniläppärillä, mutta uni painaa. Viime yönä en osannut oikein nukkua kun kello neljän herätys pyöri mielessä. Menen aikaisin petiin jotta olen pirteänä huomenna, mukava tavata asiakasta pitkästä aikaa. Ja kuunnella tanskaa. Hotelli on ok, ihan keskellä kauppoja ja lähellä kävelykatua. Tänne  olisi pitänyt tulla tyhhjän matkalaukun kanssa, joka paikka pursuaa alennusmyyntejä. Mutta laukkuun ei mahdu, jos en sitten osta uutta käsimatkatavaralaukkua...
Olipa nihkeä vuorokausi. Lähtö tuntui työläältä, 10 päivää on pitkä aika, ja Sami lähtee Turkuun heti kun palaan kotiin. Vähän se aiheuttaa angstia. Toivottavasti se helpottaa kun pääsen perille. Kutsuvat nyt koneeseen.

sunnuntai 14. elokuuta 2011

Festligt

Hade rolig kväll igår, här sitter vi vid välkomstdrinken efter vi har pysslat fram hattar, ingen kräftkalas utan en hatt! Vi hade en spännande meny: gurk- och melonsoppa med kammusslor, kräftor med vitlökssmör&bröd, pannacotta på basilica och karamelliserade tomater och knäckig äppelpaj till kaffet. Blir hungrig på nytt.
Nu borde jag släpa fram en kappsäck och tänka ut vad jag behöver under 10 dagar i Danmark. Just nu saknar jag inspiration för det.


tiistai 9. elokuuta 2011

Utreder

Måste skriva, det hjälper en att tänka klart. Eller lite klarare.
Funderar på det här med företagandet. Ännu som 30-åring när jag var barnledig var jag tacksam för att ha en arbetsplats, en arbetsgivare och därigenom en trygghet. Kunde inte tänka mig att bli företagare, trivdes med att jobba ute på företag. Men när småbarnsårens slit började på allvar, när mornarna blev kaos o elände med för tidigt väckta småbarn som inte ville till dagis, och lång resväg med buss + tåg till jobbet, och med ständig stress för att hinna hämta någorlunda i tid, då började jag överväga att börja med det jag allra först utbildade mig till: översättare, och det då i egen regi. Började smått på kvällarna och slet med två jobb nästan ett år, tills jag såg att det bär sig och blev egen på heltid. Det betydde livskalitet, ungarna hade kortare dagar på dagis, och när de senare kom hem från skolan var jag där. Jag jobbade givetvis, men fanns till när det behövdes. Det gav oss också möjligheten att återvända till Finland, jag kunde ju ta jobbet med mig. Det har gått bra så länge det har funnits jobb. För några år sen började översättningarna sina, helt enkelt för att jag inte har sänkt priser, och då skaffade jag konferenstolkutbildning och har klarat mig genom att fylla på med tolkningar. Men jag bor för åsides för att kunna satsa bara på dem, ett halvdagsuppdrag i Hfors betyder en lång arbetsdag med resor för mig, ingen vill betala för det. Det är synd. Att tolka är jätteroligt, men för att kunna jobba heltid med det borde jag flytta söderut i landet. Och det går inte just nu. Skulle jag göra det så tror jag att jag skulle ha jobb. Men om jag bor här uppe blir tolkning mera som en rolig hobby och komplement.
Det är kanske dags att dra ner lite på företagandet, skippa övesättningarna helt, behålla de bästa tolkuppdragen och fylla på med t.ex. en anställning. Det jag tror är svårast att ge upp är min frihet, jag idrottar när jag vill, jag anpassar mina arbetsdagar enligt mina egna och familjens behov. Men å andra sidan, de som från början fick mig att bli företagare, flyttar snart hemifrån, en om två veckor och den andra om ett år. De behöver mig inte längre på samma sätt, kanske kan jag göra om min vardag helt, och trivas med det. Som företagare har jag alltid drömt om ett mera socialt arbete, kanske dags att försöka få det nu.

perjantai 5. elokuuta 2011

Tyttöjen ilta

Kohta suuntaan Kauhajoelle, tapaan siellä hyvän ystäväni, jonka elämä on ollut omani tavoin viime vuosina melkoisessa myllerryksessä. Olen hiukka edellä, löytänyt takaisin raiteille ja tasapainoon, ja uskon että asiat järjestyvät hänelläkin, loistonainen kun on. Ihana päästä nokitusten pitkästä aikaa, ilman perheitä ympärillä. Perhe ja oma kulta ovat ilman muuta ykkönen, mutta hyvät ystävät ovat vahva kakkonen. Tunnen pyörineeni liiaksikin oman napani ympärillä viime vuodet, toivottavasti pystyn tukemaan ystäviäni paremmin jatkossa.

torstai 4. elokuuta 2011

Eteenpäin mennään

Kesä alkaa lähestyä alkusyksyä, aamut ovat ihanan raikkaita. Jatkuva helle ja puolityöttömyys ei vetele pitemmän päälle, onneksi olen saanut joitain uusia hommia. Samalla mielessä pyörii kohta opiskelemaan lähtevän esikoisen muutto ja kaikki ne asiat jotka ovat jääneet elämän varrella hänen kanssaan puhumatta. Yhtäkkiä niitä on vaikka kuinka paljon. Olen 10 päivää Tanskassa kielikylvyssä juuri ennen hänen koulunsa alkua, siitä on päällä pieni angsti. Emovaisto jyllää. Mutta kyllä se siitä. Fiksu kaveri osaa jo huolehtia itsestään tarvittaessa, vaikka totta kai se antaa passata jos joku sen haluaa tehdä. Arvotkin hänellä tuntuu olevan kohdallaan, eiköhän hän pärjää elämässään. Mutta ikävä tulee.