keskiviikko 29. elokuuta 2012

Se on loma nyt

Blogiin tulee nyt runsas viikon tauko, lähdemme huomenna Kreetalle viikoksi, Haniaan. Lento lähtee iltapäivällä, sitä ennen pitää hommata verhot toisen pojan kämppään. Hän muuttaa huomenna  Vaasaan, ajamme kimpassa ja hänellä on iso osa tavaroista edelleenkin pakkaamatta. Ja illalla on futismatsi. Kamala katsella vetkutusta, kun itse on tottunut panemaan töpinäksi. Mutta aion kestää.

Aamun ajatus

Mietin, mitä minä koulutukselta oikein haluan, mitä haluan sen avulla saavuttaa? Toivon, että se on käänteentekevä juttu, jonka avulla voisin esimerkiksi vapauttaa ne resurssit, jotka välillä antavat osviittaa olemassaolostaan. Pystyn ehkä sen avulla ylittämään valkoisen kankaan ja paperin aiheuttaman angstin. Haluaisin täyttää valkoiset pinnat ja kokea luomisen aikaansaaman euforian. Mutta ensin täytyy löytää ne resurssit.
Lisäksi toivon voivani parantaa vuorovaikutustaitojani. Jos omaksun ja hyödynnän oppimani viisaasti, voin ehkä kehittää taitojani niin pitkälle, että voin auttaa niillä myös muita löytämään omat resurssinsa. Jaoin Facebookissa juuri viisaan ajatuksen, joka menee suoraan suomennettuna (ilman stilisointia) jotakuinkin näin: "Kun luulet, ettet enää pysty enempään, olet vielä kaukana siitä, mihin sinut on luotu pystymään". Uskon siihen.

tiistai 28. elokuuta 2012

Jippii

Jag kom in på mental tränare, är en av de utvalda 26 av minst 40 sökanden, kanhända det var flera. Najsnajs. Utbildningen påbörjas genast efter Greklandsresan, blir att vara ledig hela veckan.
Om ni undrar vad det är jag ska ta itu med så kan ni läsa om det här.

maanantai 27. elokuuta 2012

Uusi havainto

Tunsin itseni tänään vanhaksi, kai ihan ekaa kertaa elämässäni. Puhuimme töissä kahvipöydässä salibandystä, siitä miten kiva olisi mennä mukaan pelaamaan joukkuepeliä, rehkimään hiki hatussa. Meillä näyttääkin olevan ihan toimiva seura, mutta kun klikkasin itseni heidän sivuilleen ja katsoin ketkä naisjoukkueessa pelaavat, niin ikä alkoi painaa. Ihan selvästi olen siihen joukkoon ikäloppu, ja se oli uusi tunne. Kyllä minä toki olen ikäeron aikaisemminkin huomannut, jos ei muualla niin yökerhossa, jossa lasteni kaverit moikkaavat baaritiskillä. Mutta siellä ei tarvi suorittaa, mitä ilman muuta pitää tehdä salibandyjoukkueessa. Eli suutari pysyköön nyt vain lestissään ja jatkakoon sauvalenkkeilyä. Kuntosalilla käynti on edelleenkin vasta harkinnassa.

sunnuntai 26. elokuuta 2012

Så avslutade man villan

Det var en fin helg hos goda vänner i Kantlax, härligt ställe på klipporna vid havet.På vägen dit stannade vi i Oravais vid stenparken, intressant samlig olika stenarter. Tänk så mjuk yta en sten kan ha. Framme fick vi först rökta abborrar, sen frossade vi i kräftor och avrundade med en läcker pannacotta. Så gott och så trevligt.






perjantai 24. elokuuta 2012

Jos joskus...

Edessä on ohjelmantäyteinen viikonloppu. Illalla illastamme hyvässä seurassa meren äärellä ja huomenna vietämme huvilakauden päättäjäisiä, niinikään hyvässä seurassa meren äärellä. Pääsee saunaan ja uimaan, ah ihanuutta. Samalla kaipaan viikonloppua, jolloin ei olisi mitään spiikattua ohjelmaa. Ei ruokavieraita, ei kyläilyä, ei menoja, ei velvollisuuksia, ei töitä. Olisi ihana ottaa päivä sellaisena kuin se tulee, ihan oikeasti. Kreetalla se varmaan onnistuu, mutta onnistuisiko kotioloissa?

torstai 23. elokuuta 2012

En mor är en mor

Så for han iväg, minstingen. Hur jag än tycker det är en jättebra sak att han har en studieplats, bra lägenhet och trevlig flickvän så gråter mammas hjärta lite när det väl blev dags. Tror jag saknar den gångna tiden, när han var liten och när han har växt upp till en karl. Ei voi mitään. Det var precis samma sak ifjol när den äldre flög iväg, nu tror jag det går bättre när han far nästa vecka efter att ha bott sommaren hemma. Vet också att den här helt naturliga moderskänslan går snabbt över och vi kommer att njuta av ett liv på tumanhand.

keskiviikko 22. elokuuta 2012

Shoppailusta

Kävimme tänään Turussa. Puolisolla oli siellä kokous, lähdin mukaan. Menomatkalla takapenkillä oli seurassani puolisoni vanhimmat lapset, toinen meni töihin ja toinen mutkan kautta polttareihin Helsinkiin. Ei omiinsa vaan ystävänsä polttareihin. Etupenkillä istui mieheni kollega, he saivat rauhassa puhua työasioita kun me joutilaat torkuimme. Muutaman tunnin ajomatkan jälkeen olimme Varsinais-Suomen parhaimmassa mestassa: I love Turku. Oli kiva pyöriä keskustassa, ostelin kaikenlaista tarpeellista, ja suurimman osan puoleen hintaan. Nykyään kirppareilta ja alennusmyynneistä löytää niin paljon hyvää tavaraa, että täyden hinnan maksaminen tuntuu hullulta. Siinä ei ole mitään järkeä. Hesarissa on toisinaan hyvin ärsyttävä mainos: "Piristä itseäsi tänään. Osta jotain uutta." Ihan täyttä kulutushysteriaa. Ostelen minäkin uutta, mutta tarpeeseen - en mielen piristykseksi. Olen itse asiassa ihan innoissani, jos löydän kirpparilta jotain hyvää, jonka vuoksi en joudu ostamaan uutta. Se antaa hyvän fiiliksen. Ehkä olen menossa oikeaan suuntaan.

tiistai 21. elokuuta 2012

Kvällsskiftet

Min största kund har hållit mig bisi idag, inga stora men brådskande grejer. Slutkunden har kick off i slutet på veckan och de behöver en hel del klatschiga presentationer. Som de filar om och om igen, just nu väntar jag på den tredje versionen tillbaka från min tandem, alltso korrläsare. Och klockan tickar, soffan kallar. Utan den här kunden skulle jag göra konkurs, alltså måste jag gilla läget. Även om jag inte gör det. I och för sig trevliga uppdrag förstörs med att det alltid är brådis, det bara är så. Var finns den perfekta intressanta stora rapporten som ska översättas sådär tre fyra veckor? Den är väl inte skriven än.
Tänker ta ledigt imorgon, ska åka till Åbo och titta runt (shoppa) lite när maken ska dit på ett möte. Kunden får klara sig utan mej.

Pässinpökkimät

Tänään alkoi villasukkakausi, noin 6 viikon tauon jälkeen. Tulin töihin sandaalit jalassa mutta ne vaihtuivat tehokkaasti ilmastoidussa työhuoneessani nopeasti villasukkiin. Tätä on Suomen kesä.

maanantai 20. elokuuta 2012

Pitäkää peukkua

Soitin Novialle, henkisen valmentajan koulutukseen on tähän mennessä jo 40 hakijaa, ja hakuaikaa on vielä tämä viikko. Kerroin tästä muutama kuukausi sitten otsikolla Magkänsla. Toivon todella pääseväni aloittamaan 7/9, heti Kreetalta paluun jälkeisenä päivänä. Käännöksiä on vaihtelevasti, heinäkuun tajuton kiire on ohi ja voin vain odotella uusia tilauksia. Minun pitäisi ehkä markkinoida tulkkaustaitoani paremmin, en vain tiedä miten sen tekisin tallomatta muiden varpaille - suurin kilpailijani tässä yhteydessä on myös paras yhteistyökumppanini. Jatkan siis tuotekehittelyä edelleen.

lauantai 18. elokuuta 2012

Rapukekkerit

Söimme eilen rapuja Henriksdalissa, Harjun tunnelmallisessa kivinavetassa. Hauskaa oli. Servetissä oli finlandssvenska snapsvisor, ja mehän laulettiin.
Jenni puuttuu, oli kameran takana.

Tytöt tekivät ihania kukka-asetelmia.





torstai 16. elokuuta 2012

Nästan semester

Tänk så skönt att jobba på halvfart. Förutom det brådskande jobbet jag avböjde har jag bara fått några minimuppdrag. Tog ledigt igår, tillbringade några timmar med min mor, bl.a. var vi till Playa del Skaftung:

Sen var vi i Henriksdal och åkte o lagade middag på familjens villa, den finns också i Skaftung. Bastade och simmade. Imorse paddlade vi till Kanonviken, startade sju och var tillbaka lite efter nio. Lite sjöbris hade vi, förutom i Skatan, som badade vindstilla i morgonsol - ett paradis i paradiset. Nästa gång tar vi med vår lilla digipocket, den ska nog hålla sig torr i bröstfickan. Det som kan välta en därute en sån här dag är en sten som man möter lite för fort - det kan man undvika genom att ta det lungt på grunda ställen.
Kunde inte låta bli att drömma lite om att bo året runt vid havet - i stan. Men eftersom vi inte vill köpa tomt och bygga hus så är det högst osannolikt att den drömmen nånsin blir sann. Men den är mysig att tänka på.

keskiviikko 15. elokuuta 2012

Maisemia

Kävin eilen pyörällä meriuimalassa ja Kanuunalahdella. Muutamia otoksia.







Ilta päättyi saunomiseen Skrattnäsissä.

tiistai 14. elokuuta 2012

Jes!

Visst, de försvunna pappren kom fram, när vi skulle plocka fram korgar till Kanonvik-picknik. Hade en korg till kontoret på Öppet hus, och vips, där fanns de ju. Najs.Visar att jag inte agerar helt utan baktanke, även om det dröjer lite.

Jag blir galen

Att jag aldrig lär mig. Blir faktiskt galen på mig själv ibland. Jag lägger ifrån mig grejer, papper och annat som faktiskt är viktigt, och kommer inte på vart när jag väl behöver det. Har letat i nästan en timme efter en körmapp, som innehåller anmälningslistor och priser för körläger och musikalresa. Städade för bra inför Öppet hus här, vet att jag la undan mappen  för att ta fram den nu i mitten av augusti. Men vart? Har inte hunnit samla på mig så mycket pappershögar här på kontoret, så det borde kommit fram när jag hade letat färdigt. Hoppas mappen ligger i nån väska därhemma. Om det inte gör det är det bara att printa ut allt på nytt och efterlysa lägeranmälningar via epost. Så onödigt.

maanantai 13. elokuuta 2012

Asiakas voi olla väärässä

Poimin tänään sydämen työhuoneeni ikkunasta pois. En kuitenkaan hellitä otetta romantiikasta, kävin hakemassa lahjatavaraliikkeestä aivan ihanan tanssivan pariskunnan,  jonka näin heidän romantiikkateeman kunniaksi koristellussa ikkunassaan, näytin siitä kuvan kuvan muutama päivä sitten. Se sopii hyvin kotimme ikkunalle.
Olen saanut nauttia tänään joutilaasta työpäivästä, hommissa on pieni välipää. Asiakas yritti rikkoa sen ja pyysi puristamaan nelisentuhatta sanaa ylihuomiseksi, en viitsinyt luvata. Teen maanantaille jos voivat odottaa, jos eivät niin menkööt muualle. Älytön stressaaminen ei tunnu mielekkäältä, mieluummin sanon ei kuin naputtelen näppistä iltamyöhälle. Oppisivat suunnittelemaan.

Gym

Efter paddlandet igår bestämde jag mig att börja gå på gym. Höll på med det för några år sen, så jag vet att jag gillar det. Har tänkt flera gånger förut att titta in o köpa ett kort, men inte fått det gjort hittills. Idag var jag bakom dörren 10 över sju, men de hade stängt. Enligt öppethållningstider så öppnar de sju på måndagar, ska försöka på nytt när jag ser att skylten är ute. Tänkte det är bra att deklarera beslutet här på nätet, då måste jag också fullfölja det.

sunnuntai 12. elokuuta 2012

Touhua

Kävimme juuri parin tunnin melontareissulla, merellä oli välillä jopa kuuma. Harmi etten tohdi ottaa kameraa mukaan, merenpinnasta käsin saisi hyvin kuvia, kaupungin silhuetti on aivan eri näköinen. Ihania nämä viikonloput, olemme ehtineet taas vaikka mitä - sekä huvitella että tehdä kotihommia. Eilen siivosimme Henriksdalissa nötsen perjantain rapukekkereitä varten, tänään olen pessyt viisi koneellista pyykkiä. Kohta saa käpertyä sohvalle katsomaan sunnuntai-illan elokuvaa, loistava päätös päivälle.

lauantai 11. elokuuta 2012

So nice


Olemme fiilistelleet koko viikon romanttisissa tunnelmissa. Meille se ei ole mitään uutta, mutta nyt ovat olleet mukana myös muut kaupunkimme asukkaat, kollektiivisesti. Se on tuonut hyvää mieltä.

Tavaratalomme ikkunassa esiteltiin kauniita asuja.


Luontaistuotekaupan ikkuna oli aivan hurmaava, tässä kaksi otosta.


Saunapuistossa oli ohjelmaa, tässä esiintyivät persialaisen tanssin taitajat.

Me yleisössä yritimme pysyä mukana.

Aurinko paistoi ihanasti yläviistosta kotimatkalla.

torstai 9. elokuuta 2012

Lehtijuttu

Juttu julkaistiinkin Suupparissa, olin varmaan käsittänyt hiukka väärin, luulin että juttu tuli Kristiinan parhaimmaksi naistenkaupungiksi rankanneelle Olivialle. Mutta hyvä näin, oli mukava olla osa paikallislehden romantiikkanumeroa.

Givande

Nu har man fått inblick i folkdräktsforskning och livet före den industriella tiden. Mycket intressant. Dagens föreläsningar gick helt bra, klar man fick gina lite i kurvorna när talare dök in i detaljer, men så är det alltid när ämnet är helt nytt. Åhörare var iaf helt nöjda. Freelanstolken får ofta dyka i det okända, lite frustrerande när man sällan uppnår flow, men å andra sidan får man insyn i många olika verksamheter här på jorden. Ikväll ska jag njuta av att bara vara hemma o pyssla med lite hemsysslor.

keskiviikko 8. elokuuta 2012

Från Norrvalla

Huh, vilken dag. Jobbade två pass varav den första gick hyfsat och den andra mot skogen. Båda var på norska, den första, kvinnliga talaren pratade i lagom takt om ganska konkreta saker och vi hade hunnit läsa igenom underlaget. Den andra talaren, en man, läste jättesnabbt sitt underlag som vi fick just innan och som vimlade av instutioner, personer och bok- och avhandlingstitlar. Blääh. Min kollega klarade sig bättre, hon har rutin på norska. Men även hon snubblade. Imorgon har vi en dansk, en isländsk, en svensk och en ungersk talare, den sista talar finska. Start 8.30, så nu ska jag plöja genom alla underlag. Bor på Norrvalla, de hade placerat mig på Elvigården, men w-lan funkade inte där så jag fick byta till hotellsidan. Mycket trivsammare. Vi slutade tidigt idag så jag har hunnit gå längs vandringsleden ett tag och smaka på blåbär, hallon och smultron, och vifta iväg en hel del flugor. Saknade dock skyltningen, fick gissa riktningen ibland. Men jag kom rätt.

tiistai 7. elokuuta 2012

Pari keikkapäivää

Oli hieno hääseremonia Lapväärtissä, ensin kirkolla ja sitten Wanhalla tuvalla. Hääpalveluja tuottavat yritykset saivat esitellä tarjontaansa, ja tarjolla oli paljon ohjelmaa ja paikalla tehtyjä herkkuja. Kyllä ne ihmiset osaa. Ja romantiikkaviikon järjestäjä on varsinainen puuhapakkaus, täydet pisteet tähän saakka.
Pakkasin pikaisesti laukun ja katson vielä kympin uutiset ennen kuin menen nukkumaan. Huomenna pitää olla klo 10 Vöyrillä, edessä on kahden päivän tulkkauskeikka Norvallassa, pohjoismainen kansallispukuseminaari. Haen kollegan matkan varrelta Sundomista mukaan.

Vilken dag, eller kväll

Kören sjöng på Rådhuset igår, fyra romantiska sånger. Vi sjöng bra, men plötslig oanmäld programändring gjorde att jag kom av mig och presenterade varken kören eller sångerna vi sjöng. Harmar mig lite. I yran glömde jag också ta på mig glasögon, men så roligt det var att sjunga utan noter! Ingen vits att glo på dom när man inte ser nåt. Tror jag ska glömma dem lite oftare. Sä här såg vi ut:


Sen var vi en stund i Ulrika Elelonorakyrkan, där Seija&Teija sjöng och spelade Chydenius, o kyrkan var nästan fullsatt.
Kvällens höjdpunkt var dock Hoilarit på Dux, en finsk kör/grupp från trakten en bit in i landet. De sjöng fina finska schlagers - iskelmiä - och hade jättebra fiilis. Duktiga artister och musiker i olika åldrar. Kände hur roligt det vore att sjunga med dem. Inte alls omöjligt, de har flera kstadsbor som åker till Storå en gång i veckan. Jag måste fundera.

Glömde säga att programmet är en del av romantikveckan här i Kristinestad. Det är en temavecka som anordnas för första gång enligt Cittaslow-konceptet. Jättekul initiativ.




maanantai 6. elokuuta 2012

Lehtijuttu

Kohta tänne toimistohotellille saapuu toimittaja tekemään juttua Kristiinan naisyrittäjistä. Kerron lisää kun juttu on julkaistu.

sunnuntai 5. elokuuta 2012

Hyvän olon päivä

Kiilissä oli tänään hyvän olon päivä ja vihreä sunnuntai. Tarjolla oli kasvis- ja kalabuffet, lähituotteita, laatukosmetiikkaa ja hoitotuotteita, reikihoitoa, käsienhoitoa, kulmien värjäystä, piloxingia ja inre strenght -liikuntaa. Minä kerroin siellä värianalyysistä, se liittyy hyvinvointiin. Jos tiedät näyttäväsi hyvältä niin voit myös paremmin, ja itseluottamus kasvaa. Muutama halusi varata ajan, tosi kivaa. Kotona odotti onneksi eilen tehty ruoka, ehdin vielä toimistolle tekemään muutaman tunnin huomisen hommia.






lauantai 4. elokuuta 2012

Oli hyvä päivä

Värianalyysistudiosta.

Virittäydymme täällä jo romantiikkaviikkoon.

Osuuspankin johtoryhmää, olivat melkoisen tyytyväisiä panostukseensa.

Välissä satoi ropisi, ei kun satoi kaatamalla.

Porukkaa oli melko tasaisesti koko päivän.

Hanna vauhdissa.

Sara esittelee tilaansa pankin toimitusjohtajalle.



Terveystalon porukka jäi valitettavasti kuvaamatta. Joskus toiste sitten. Meillä on Officella oikein kiva jengi, kehittelemme yhteisiä juttuja varmaan jatkossakin.

perjantai 3. elokuuta 2012

Kaunis

Yksi Officen vuokralaisista on ompelija, todella mukava uusi tuttavuus, jonka blogi löytyy tästä ja FB-sivu tästä tästä.. Ilman muuta aloin heti miettiä juhlapuvun tilaamista, edelliset mittatilaustyöt kun ovat väärän värisiä :-). Voisikohan tästä kehitellä mallin?


torstai 2. elokuuta 2012

Öppet hus på Christina Office

Imorgon är det öppet hus på kontoret. Hoppas på många besökare och kanske till och med nya hyresgäster. Ska bli roligt. Det känns så bra att ha trevligt folk omkring sig, folk som är glada för de fina arbetsutrymmen som vi har fått.

keskiviikko 1. elokuuta 2012

Värimaailmasta

Väreissä on paljon psykologiaa. On ollut mielenkiintoista huomata, miten ihmiset ovat ottaneet analyysin tuloksen omakseen, kukin omalla tavallaan. Eilen kuulin erään kevään ensin ajatelleen, että taisi olla turha juttu. Mutta pikkuhiljaa hän on avannut mielensä uusille väreilleen ja huomaa nyt saavansa niistä energiaa ja iloa. Väärän väriset vaatteet jäävät käyttämättä.
Itse olen huomannut että shoppailu on paljon helpompaa, ja hillitympää. Enää ei synny ylilyöntejä, vaan vaatekaappiin kertyy yhteen sopivia asuja. Mustan suosio ihmetyttää. Musta vanhentaa kaikkia muita kuin talvia. Muiden päällä se on ikävän näköinen. Itsekin ostelin aikaisemmin mustia vaatteita, pidin niitä turvallisina, ne kun "sopivat kaiken kanssa". Mutta nyt  en omista edes mustia pikkareita.