Vapuksi Turkuun

Täytyy tunnustaa, on ihan kiva tehdä taas töitä kotitoimistossa. Piuhat vain paikoilleen niin kaikki toimii ihan normaalisti. Voin käynnistää koneen ennen aamiaista ja istua hetken vaikka aamutakissa, ja latailla välillä pyykkikoneen pyörimään. Se jotenkin rauhoittaa. Tietenkään fiilis ei olisi sama jos tietäisin istuvani tässä loppuvuoden, ja vielä seuraavankin. Tiedossa on kuitenkin niin paljon muutoksia että tämä järjestely passaa nyt oikein hyvin.
Eilisiltainen konserttimme meni ihan loistavasti, sekä mies- että naiskuoromme ovat nyt tosi hyvässä iskussa. Jopa oma kuoronjohtajamme antoi runsaasti kehuja, se tuntui tosi mukavalta. Ja kirkossa on ihana laulaa, ääni kantaa ja kiirii ja sille on tilaa.
Pyyhällämme iltapäivällä pariksi päiväksi Turkuun, tänään vietämme hääpäiväämme ja huomenna vapunaattoa, Vårbergetillä satojen muiden lakkipäiden kanssa. Siellä on kiva tunnelma, ja on mukava kohottaa malja keväälle yhdessä omien nuorten kanssa, jos nyt onnistumme bongaamaan heidät ihmisvilinästä.

Sista dagen i mitt fina kontor

Så går det fort. Har jobbat nu ett år i mitt fina kontor vid torget i Kristinestad, men nu det är dags för förändringar. Flyttlasset till Vasa går först i slutet av juni, men jag vill jobba hemma fram till dess för att samtidigt kunna organisera flytten och packa saker i lådor. Det blir tre högar, en till Varvet, en till Vasa och en till Henriksdal. Den sista får inte bli stor, det finns en hel del där redan. Eventuellt blir det även en fjärde: till mitt föräldrahem i Skoängen. Men helst inte, jobbigt när ägodelarna är på för många ställen. En del saker kör jag till loppis, och ger bort.
Det har varit skönt att ha "kollegor", vi har roliga kaffestunder med givande diskussioner här på CO. Mitt rum här är så gott som uthyrt, och den blivande hyresgästen kommer att passa in här så bra. Vi åt just mudcake med glass, nu ska jag packa resten av kontoret i lådorna och imorgon bär vi bort allting.

Det är nåt speciellt med att vara en sångsyster

Damkören ska sjunga tillsammans med manskören i kyrkan på söndag. Egentligen ville vi i damkören ha en rolig och svänging vårkonsert tillsammans med manskören, men de höll fast vid sina planer på att sjunga i kyrkan, och vi fick hänga med. Det är dock roligt att sjunga i kyrkan, det finns härlig akustik där. Vi har nu övat där två gånger inför konserten, och för första gången kör vår kör accapella, det vill säga utan ackompanjemang, tre av våra fyra egna låtar. Och det känns roligt. Eftersom det kräver mera av oss sångare så utvecklas vi också mycket bättre än om vi litar på pianot. Vi måste lita på oss själva och följa dirigenten med blicken. Just som en körsångare bör kunna göra. Det bådar gott för damkörens framtid.
Lite vemodigt att lämna kören efter 10 år. Verksamheten har gett mig så otroligt mycket gemenskap och härliga bekantskaper. Att jag tog på mig ordförandeskapet en gång för mycket och inte trivdes så bra med det bara visar, att det uppdraget ska gå runt i föreningen. Det bör räcka att man sköter det med glädje några år, sen får nästa ta vid. Efter konserten återstår avslutning på Pavis med bastu o dopp i havet, det har blivit en kul tradition som kören har i början av juni, och jag ser framemot det.

Konferens med temat "Vi vidgar vyerna"

Har haft fina dagar på konferensen. Träffat vänner o kollegor, som var det viktigaste. Men fått också delta i en hel del intressanta föreläsningar och infotillfällen. Företagskonsulten Ann-Marie Colliander-Lind pratade varmt om Twitter, som enligt henne är effektiv och genial kommunikationsforum tack vare sin enkelhet och teckenbegränsning. Kulturjournalisten Andreas Ekström från SydSvenskan berättade om Google med rubriken "Världens viktigaste och mäktigaste internetfenomen". Vi är vana att tänka på Google som ett företag som tillhandahåller information, men i själva verket samlar företaget in information av alla sökningar folk gör. Och den informationen kan då användas på många olika sätt, som vi inte har en aning om. Till exempel, hur många av er som använder gmailkonto känner till, att det är innehållet i era meddelanden som styr hurdana annonser poppar upp bland Googles sponsrade länkar i era browsers?

Björn Olofsson berättade om maskinöversättning, MT, som vi måste se som ett nytt verktyg precis som översättningsminnen var en gång i tiden. HT är då human translation, som ska fila till det maskinproducerade. Översättaryrket får en ny dimension, post editing blir en viktig del av det. Den svenskarabiske Jonas Hassen Khemiri berättade på ett otroligt charmerande sätt om de små nyanserna i språket som gör stor skillnad, om sina erfarenheter med tre hemspråk och kulturer. Karin och Mia berättade hur det är att arbeta delar av året utomlands. Karin har tre hem, ett i Stockholm, ett på Samos och ett i Melbourne, det sista tack vare sin stora kärlek hon träffat i Grekland. Mia ”var besatt” av Venedig, nästa vinter ska hon jobba där i sju månader. De delade med sig av sina erfarenheter och tips & tricks, det finns en hel del att fixa om man ska vara borta länge: post, räkningar, bokföring osv. Också måste man tänka på att man faktiskt inte är på semester även om man har utsikt till Medelhavet, man måste ha självdisciplin för att fixa detta. Men det har ju vi översättare, annars klarar man sig inte i branschen. Dessa var några axplock av utbudet, var inte med på allt utan prioriterade minglandet däremellan. Men det här året blev det inget shoppande, även om vi var på Avenyn.

Nästa år blir det Jönköping, och så länge jag översätter ska jag hänga med på dessa konferenser. Det ger en så bra känsla att vara en del av den här superduktiga professionella samlingen, det förstärker min yrkesidentitet. Kanhända att det även ökar motivationen – kanske är mitt yrke ganska bra i alla fall, framförallt om man tänker att jag faktiskt kan bo var jag vill, och ändå arbeta. Maken går i pension före mig, då kan vi flytta till varmare länder och jag kan fortsätta jobba tills det är dags för mig att bli pensionär. Det gäller att hitta sin väg genom pressade priser och tufft ekonomiskt läge för att hålla sig kvar i yrket.

På väg mot Göteborg

Dagens andra inlägg handlar om helgen som kommer. Imorgonbitti ska jag till Göteborg, SFÖ ordnar sin årliga konferens där, och givetvis är jag på väg. Jättekul! Ser framemot att mingla med vänner och kollegor, en del är bekanta sen 90-talet, en del har kommit till under åren jag jobbat som översättare. Vi brukar ha roligt. Dessutom är det bra att höra hur folk har det med jobben, helt allmänt verkar det har hänt nåt i branschen. Kanske är det det tuffa ekonomiska läget och prisraset som har drabbat oss, båda har hotat oss länge men nu tycks de har slagit till ordentligt. Det blir att man funderar nästan varje dag på vad annat man kunde syssla med.
Men när vi samlas brukar det kännas bättre, vi är en av många, ingen kämpar ensam även om det dagliga arbetet ofta sker i ensamhet. Föreningens roll blir allt viktigare, jag rapporterar om helgens händelser nästa vecka.

Mielenkiintoinen uusi tuttavuus

Tein eilen analyysin vaasalaiselle MaryKay-konsultille. Tutustuimme muutama viikko sitten Naisnet-verkoston illassa, ja meillä oli nyt oikein mukava aamupäivä. Hän sai selville oman vuodenaikansa ja sen sisältämät ihanat värit, ja minä sain tutustua tämän hieman mystiseen ihonhoito- ja meikkisarjaan. Olen kuullut tuotteista, että ovat laadukkaita, mutta tähän mennessä en ole törmännyt niihin. Tämä oikein mukava konsultti esitteli tuotteita asiallisesti ja sain kokeilla niitä. Tilasin perustuotteista testipakkaukset ja kokeilen niitä jonkin aikaa. Ovathan ne markettituotteisiin nähden huikean kalliita, mutta jos ne ovat myös laadukkaita niin ehkä tällä iällä jo pitää hyväksyä tietyt "investoinnit". Hoitamaton iho ei imartele ketään, itsestään huolehtimisen pitäisi olla jokaiselle luonnollinen asia - sehän parantaa itsetuntoa ja itseluottamusta. Lisäksi olisi ihan siistiä löytää luotettava sarja eikä haalia tavaratalon hyllyiltä erimerkkisiä purnukoita, joiden yhteensopivuudesta ei ole mitään takeita. Siinä vasta rahaa palaa.

Byebye ruisleivälle ja puurolle

Päätinpä kokeilla minäkin LCHF-ruokavaliota. Minulla on vyörätöllä itsepintaisesti muutama rasvakilo, jotka eivät suostu katoamaan. Ne saavat vaatteet kiristämään ja olon tuntumaan epämukavalta kivoissa istuvissa asuissa, ja pian on myös bikinikausi - haluan päästä niistä eroon. Viime syksynä, kun olin sappivaivainen, nuo kilot katosivat itsestään, söin kuin lintu ja välillä en ollenkaan. Mutta terveenä olen koko ajan nälkäinen ja jenkkakahvat tulivat nopeasti takaisin. Olen nyt välttänyt hiilihydraatteja muutaman päivän ja syönyt konseptin mukaisesti. Toki kohtuudella - en juo kermaa enkä levitä voita juuston päälle. Mutta käytän ruoanlaitossa voita, syön paljon pähkinöitä, rasvaista jugurttia, kaikenlaisia kaaleja ja muita vihanneksia, munia sekä lihaa. Vatsa on rauhoittunut - se ei enää muistuta koko ajan olemassaolostaan eli ei pullistele ja puhise - ja näläntunne on vähentynyt. Ehkä tämä on mun juttuni. Ainut mikä arveluttaa ovat kolesteroliarvot. Olen etsinyt tietoa netistä, ja toiset väittävät hyvän kolesterolin lisääntyvän ja huonon vähenevän. Pitää tarkistaa jonkin ajan kuluttua.

Tavarat kiertoon

Olen tykästynyt kauppaleikkiin. Napsin kuvia tavaroista, joista olen pitänyt kovastikin mutta jotka nyt joutavat kiertoon, ja latailen niitä tietojen kera paikalliseen FB-loppikseen. Olen myynyt jo yhden vaatekaapin, rullaluistimet, pari laukkua ja lahjoittanut ilmaiseksi pois hiukan viallisen kuntoiluvälineen. Aioin juuri myydä yhden 80-luvun aarteen, nahkasalkun, jonka kanssa olin aikoinaan niin kovin bisnistä. Mutta kun kokeilin lukkoja niin siinä kävikin kehnosti, toinen napsahti tiukasti kiinni eikä aukea ilman avainta. Ja niitä en muista edes nähneeni. Siitä tuli siis jätettä.
Tavaroilla tuntuu olevan verkossa yhtä hyvä menekki kuin loppispöydillä. Myyn nyt muutamia pois päältä, ja lahjoitan loput ylimääräiset joko Punaisen ristin tai Toivon tähden kirpparille. Mitä useammin ihminen muuttaa, sitä paremmin hän pystyy luopumaan tavaroistaan. On vapauttavaa huomata, miten vielä viime muutossa jotkut tunteita herättäneet esineet tai vaatteet tuntuvat nyt yhdentekeviltä. Ilmankin pärjää ihan hyvin. Mutta: asia erikseen ovat toki lukuisat lasten laatikot, joissa on kaikenlaista poikavuosien roinaa ja aarretta. Niitä en henno hävittää, eikä minulla ole siihen valtuuksiakaan. Lienee vanhempien "velvollisuus" kuljettaa niitä aikansa varastosta toiseen, kunnes jälkikasvu on valmis päättämään niiden kohtalosta. Omat laatikkoni ovat tosin vielä lapsuudenkotini vintillä, odottamassa minun tuomiotani.

Celebra besök

Hade två tjejer på analys idag, kompisarna ville komma samtidigt. Vi hade en riktigt trevlig förmiddag. De blev båda samma årstid, även om de hade klart olika hudfärg. Hudens underton var dock densamma. Det var intressant att se hur de olika färgerna klädde dem lite olika.
Nu är det dags för finmiddag på Amanda. Cittaslow International Coordinating Committee är här på besök, och samtidigt har Pohjola-Norden ordnat en matfest med Strömsö-kocken Paul Svensson här i Kristinestad. Båda grupperna äter middag som Cafe Amanda och Tinka har ordnat, det ska bli kul med så mycket folk på Corners innergård. Här är Strömsö-kocken i farten inför kvällens kulinariska upplevelser.

Huikea ryhmä

Mietin tässä kahden päivän postia purkaessani vielä eilistä ja toissapäivää. Mentaalivalmennusta opiskeleva ryhmämme on hyvin dynaaminen ja mielenkiintoinen. Meillä on kaikilla ihan omannäköinen tausta, mukaan mahtuu kokemuksia työuupumuksesta, avioerosta, syömishäiriöstä, päihteiden väärinkäytöstä, työttömyydestä - ja ehkä paljon muustakin, en toki tiedä kaikkea. Meitä yhdistää halu ymmärtää paremmin ihmismielen toimintaa, ja sitä kautta auttaa itseämme ja muita toimimaan paremmin, saamaan elämästä irti enemmän omia resursseja käyttäen. Tunnen olevani etuoikeutettu, kun saan kuulua tällaiseen ryhmään. Ilmapiiri on avoin ja hvyäksyvä, kukaan ei tuomitse toista. Yhteistyö tiivistyy ensi vuonna, kun alamme tosissaan harjoitella valmentamista.

Vårens sista kursdag - check

Det blev ingen kollegial träff igår, istället sprang jag i affärer och blev genomsvettig. Grinade lite illa då en expedit såg "oj vilken härlig shoppingdag du har haft" när hon såg mina kassar - upplevde det inte alls som nån nöje. Men det blir så när man ska ha alla saker på en gång när man är i Vasa, ska bli skönt i framtiden då man kan gå till centrum för att köpa en sak, eller passa på när man handlar mat.
Åkte tillbaka i morse, och sympatiserar med alla som kör sträckan Krs-Vasa-Krs dagligen.
Men dagen var mycket intressant. Sista gemensamma kursdagen för våren, vi pratade om hjärnan och hur den fungerar. Representant för Novia CLL (center för livslångt lärande) var med i morse och bjöd på kaffe och tårta, eller "stoppakakon" som de säger däruppe, och samlade in utvärderingen för kursen. Vi kör igång i början av september igen, förutsatt att minst 17 slutför sina uppfigter, lämnar in dem i tid och anmäler sig till år två. Hoppas verkligen det blir av. Nästa år jobbar vi mycket med coaching, vi tränar det både med varandra och med egna "övningsklienter/-grupper". Dessutom läser vi en hel del litteratur. Enlig Novia har intresset för innehållet vaknat på olika utbildningsistitut i landet, även på finskt håll. Så potentialen är stor, både för temat i allmänhet och för mig på individnivån.

Min och Mikael Agricolas dag

Har mått bättre i huvet idag, men börjar få blått runt ögat. Skolkade från kören, tror inte det skulle ha känts bra att ta i med rösten. Har dock bestämt mig att åka på vårens sista kursdagar i Vasa, eventuellt sover jag över. Beror på om jag känner för att mingla med översättarkollegor imorgonkväll, de träffas på Kaffehuset August. Skulle gärna vilja men det beror på hur jag ser ut. Man vill ju inte vara som ett monster bland folk, isåfall kör jag hem till natten.
På kursen ska vi gå igenom koncentration och hjärnans funktion, det blir intressant. Sen har vi en hel del uppgifter som ska skickas in innan sommaren, måste försöka få det gjort inom april. I maj vill jag kunna koncentrera mig på packlådor och logistik.Och semesterveckan i Spanien.
Förresten fyllde jag år idag, och därför har jag ätit lite för mycket sött, fått superfina blommor och mängder av gratulationer av FB-vänner. Jag tycker det är ganska kul, tänk så lätt det är att ge en liten omtanke som faktiskt värmer.
 

Upp o ner när man minst anar

Tulipa tehtyä melkoinen kuperkeikka. Eilen kun olin menossa hormonien harkkoihin laitoin kumpparit jalkaan, piha on rappusten edestä niin kovin kurainen. Mutta lähempänä porttia olikin liukasta jäätä ohuen lumikerroksen alla. Tunsin miten jalan ote lipesi ja seuraavaksi olin jo päälläni. En ymmärrä lainkaan miten siinä niin kävi, miksi en tupsahtanut takamukselleni? Ilmeisesti kopsahdin muhkuraiseen jäälohkareeseen, otsassa oli melkeinpä lommo, ja iho riekaleina. Pääsin päivystyksessä saman tien käsittelyyn, neljä tikkiä ja laastari, ja vietin sitten loppuillan sohvalla ja kuivasin laastarin reunoja paperilla. Onneksi meillä on Christina Officessa terveydenalan ammattlaisia, eräs heistä siisti otsani aamulla ja vaihtoi sotkuisen laastarin puhtaaseen, en turhaan pelottele ihmisiä. Olo on hiukan tokkurainen, kai siinä aivomassa jonkin verran heilahti. Tein aamulla kuitenkin välttämättömimmät työt ja tulin sitten kotisohvalle huilimaan.  Jos vaikka huomenna jaksaisi jo paremmin.
Onni ettei katkennut luita, se olisi tietänyt melkoisia pulmia edessä olevan muuttorumban kannalta. Otsaan jää varmasti näkyvä arpi, sellainen elämän jättämä jälki.

Min fina lördag

Vilka härliga sinnesintryck jag haft idag. Först jobbade jag några timmar i lugn o ro, det är det fina att jobba på en lördag, kunder är tysta för de har ledigt. Sen blev det lunch på Vinkel, en god tonfiskpaj,  och eftermiddagsföreställningen av Humorshow i Närpes. Arrangören var Närpes skolmusikkår med ledning av Anders Teir. De har producerat flera shower tidigare, kanske sådär sex stycken, och eftersom Anders är vår körledare har Krs Damkör hängt med i alla hittills och stått på scen o sjungit bakgrundstoner. Men nu var temat humor, det var axplock från traktens bästa revynummer plus en stand-up komiker Adde Malmberg från Lund. Så den här gången fick man sitta i publiken, och det var en riktigt fin upplevelse. Det var en bra kombination av unga musiker i musikkåren och lite äldre gardet från olika revygäng. Och mina nya idoler KAJ, humorgruppen som består av tre unga killar från Vöråtrakten, så okonstlade och sköna. Dem vill man faktiskt se mera av. Showen gav glädje för både ögat och örat, och när vi kom hem var det dags för en fin smakupplevelse - igen. Köttfärsbiff av highlanderkött från ekogården i Skaftung, sirapsstekta lökringar och en gratäng med potatis, paprika, chili, ingefära, fänkål, schalottenlök, chevre och örter. Och gott rödvin till. Men det bästa är ändå sällskapet.

Roligt med all världens mat

Fantastisk fredageftermiddag. Efter en trevlig färganalys (kunden jättenöjd) plockade jag ihop o så for vi till butiken. Sen på med skidor och en helrunda på isen, 1 h 10 minuter, och ett skavsår. Men det var det värt. Sen bastu och efteråt vietnamesisk mat, vi lagade Pho-soppan som vi såg på Hesari häromdan. Oj så gott det blev. Orkar inte skriva instruktioner, ni hittar det säkert på nätet. Vill gärna gå över till den här sortens lättare och smakrik mat.

Fy fan för hundlort

Koiranomistajat saisivat hävetä. Siis ne jotka eivät kerää eläintensä läjiä vaan jättävät ne lojumaan jopa keskelle jalkakäytävää. Joillakin katuosuuksilla on ruskeita tahmeita läiskiä niin tiheään, ettei tiedä minne jalallaan astuisi. Pitkä kuiva jakso pahentaa asiaa: haju on kuvottava ja kakka leijuu jo pölynä ilmassa - melkein tässä kaipaa sadetta. En kertakaikkiaan ymmärrä, että ihmiset ulkoiluttavat lemmikkiään kaduilla ja kujilla ja antavat sen kakkia ihan mihin tahansa, eivätkä korjaa jätöksiä pois. Se on minusta järjenköyhyyttä, ja moukkamaisuutta.

Fina stunder på isen

Nog är jag sen av mig. Var osh åkte skidor i morse, första gången i vinter. Har bara inte kommit mig för, men nu när skidorna plötsligt kom fram, då ungdomarna lånade Uffes skidor, så ville jag prova. Det var så härligt, hade hela isen ensam för mig i gryningen. Föret var bra, likaså de färdiga spåren. Kunde ha skidat hur långt som helst, kändes det som. Men man måste orka tillbaka också, så det blev bara en 40 minuters runda. Det är en tidsfråga innan vattnet tränger sig på isen och gör slut på det här nöjet, egentligen är isen här redan på övertid. Brukar vara borta så här dags. Men de kalla nätterna och ett långvarigt högttryck har gjort sitt.
Skidade förbi huset där vi har vår andra bostad, bilden är dock tagen på en eftermiddag, morgonhimlen hade helt andra färger. Ett ganska anspråkslöst höghus i och för sig, men läget på en udde är fantastiskt, ni ser sjömärket och bryggan. Och kåken har bergvärme och solpaneler, och inglasade balkonger, så det är nog på första parkett i den här stan.

Yksi tavoitteista toteutui

No niin. Nyt meillä on sitten reilusti merinäköalaa olohuoneesta ja parvekkeelta. Saimme hankittua kakkosasunnon, josta aikaa myöten voi tulla ykkösasunto, jahka nyt tehdään ensi vielä hetki työuraa. On tosi hyvä fiilis. Alman A-rapusssa sijaitseva kaksio on kivasti rempattu ja viihtyisä, kyllä siinä kelpaa asustella kun tulemme tänne viikonloppuisin ja lomilla, ja minä töitteni vuoksi joskus ehkä viikollakin.