Livet är lugnare utan bil

Bilar hör till markservicen idag. När ungdomar kommer hem så ska de ha våra bilar, det är liksom en del av dealen. Så var det inte förr, då vågade man knappt låna pappas bil, och det skedde ytterst sällan. Först blev jag nästan irriterad. Nu när vi ska få tillgång till förrådet på Varvet och lägenheten i Vasa och kan börja köra runt prylar, då har vi ingen bil. Men egentligen är det helt ok, varför ska man stressa redan då flyttbilen kommen först om fyra veckor? Vi kan hellre chilla lite i röran och ta ett i taget. Igår ordnade vi upp garaget, där finns nu lite struktur i allafall, lite olika högar med olika adresslappar på. Idag har vi bara jobbat och ätit en middag på verandan, så otroligt skön lyx så här års.

Var nästan i final

Det är roligt med arbetsintevjuer, blev kallad in som en av fem, och till slut skulle det väljas två av dem. Men ringde just och drog tillbaka min ansökan, lite för obkevämt jobb mot för lite betalt. Ville inte vänta på deras beslut utan ge dem en chans att ta in flera som ska intervjuas, och nu går jag glatt vidare med mitt tills någonting annat dyker upp.

Efter en lång resdag

Home sweet home. Och här var det varmt, varmare är på Spaniens solkust. Så underligt har vädret blivit. Men det gör inget, hade en fin vecka och nu väntar nya utmaningar. Det blir ganska rörigt ett bra tag framöver. Men en sak i taget. Nu ska jag försöka få koll på jobben.

Hujedamej

Det här är ganska snurrigt. Tänk att jag finns vid Medelhavet och sköter mitt jobb, kunderna märker ingenting. Det har faktiskt gått upp för mig hur superbra jobb jag har, om jag bara kan ta vara på möjligheterna. Hittills har jag förklarat hur bra det har varit att kunna jobba hemma eller i närheten av hemma när barnen var små, eller att kunna välja bostadsort så att barnens uppväxtmiljö blir bra. Och klart det är ju så. Men nu när barnen inte längre behöver mig - iallafall inte dagligen - så kan jag faktist ta ännu större friheter. Dock ska jag vänta tills maken blir pensionär, inte pyser jag iväg ensam. Samtidigt har jag blivit uppringd för en arbetsintervju. Avslöjar sen om det skulle bli av, vilket inte är troligt. Men känns bra iallafall, och tänk om det är mening med allt?

Och imorgon är det fredag

Dagarna går fort. Ännu är luften lite kylig, men när solen är framme kan man gott ligga på playan och sola sig. Havet är dock för kallt, har bara blött ner tårna.
Lite synd bara att man inte kan språket. Det vore så mycket lättare att ta för sig av kulturen, men tyvärr har jag inga som helst grunder i spanska. Men kommer kanske att skaffa.

Nog finns det en del turister, mest pensionärer.

De har roliga betongbänkar lite här o där på stränderna.

 

Den här piren är 3 km lång, och har trädeck. Prima för en joggingtur.

Liten rapportering

Så hur är det i Torrevieja? Mycket trevligt. Vi råkade pricka in en vecka som mot alla förväntningar råkar vara lite ostadig o kylig. Men det gör inte så mycket. Vi hann sola lite igår, o säkert blir det flera tillfällen ännu under veckan. Det här är ingen charterort, utan en relativt modern stad utan en hel massa turiststråk, och ännu så här i maj är vi turister ganska få. De som kommer hit är människor som hyr lägenheter, och är vana att ordna sin semester själv, finns just inga hotell här. Och det märks i gatubilden. Jag personligen tycker det är mycket intressant att prova på att jobba härifrån, jag gör det lite mera än planerat på grund av en förfrågan som jag inte kunde nobba. Men jag har ju ett nätverk av goda kollegor och fick hjälp så jag inte behöver offra alla "semesterdagar". Lägenheten vi hyr av en kollega är en mycket trivsam och välutrustad vindsvåning, vi har sol hela dagen på balkongen och fina utrymmen för två vuxna, det extra sovrummet får fungera som en klädkammare. Tack vare en bra wi-fi kan jag jobba precis som därhemma, har till och med tillgång till en extra skärm här. Så det är klart vi går och funderar på vad vi gör när Uffe blir pensionär. Kanske ska jag ändå hänga kvar i yrket för att vi ska kunna leva var vi vill. Tanken ger mera motivation för att orka med vardagen.
Måste också nämna maten, och vinet här. Man lever gott här med våra inkomster, allt är minst hälften billigare än därhemma. Du kan beställa husets vin på restaurangen för sju euro och du får ett fylligt och gott vin. Och alla dessa underbara läckerheter från havet. Här kvällens höjdare grillade små bläckfiskar.


Så himla gott.



Mätta och belåtna.

 

Lite glest på stranden än.

Thank god it was Monday

Nyt mennään säätietojen mukaan. Tänään oli kaunista, huomenna sataa. Tänään oli siis lomapäivä. Aamu oli hiukan kolea, mutta aurinko helli ihan tarpeeksi kun päästiin piitsille: nahka hehkuu paikoitellen punaisena. Ihana fiilis.
Olen oppinut vuosien varrella, miten pajon tilauksessa olevien töiden kanssa kannattaa stressata. Ja olen myös oppinut olemaan stressaamatta turhaan. Toimitan työni ajoissa ja muina aikoina voin tehdä mitä lystää.

Horisontti oli hukassa aamupäivällä.

Olipa hieno mosaiikkipenkki.

By the way

Teen tämän viikon töitä Torreviejassa. Hieman lyhennettyä päivää, mutta töitä kuitenkin. Ja katselen ympärilleni, ja syön ja juon hyvin. Laitan kuvatodisteita jahka saan joitakin otettua. Tämä päivä meni lentäessä ja hyvän ystävän ja kollegan tapaamisessa. Vuokraamme häneltä huoneiston viikoksi, tosi siisti ja hieno, ja lähellä rantaa ja keskustaa. Kaiken kaikkiaan hyvä työympäristö.

Välihuomio työelämästä

Eilinen päivä meni tulkkauskeikalla, ihan mukavaa oli. Mutta meni mielestäni aika kehnosti, olen vähän ruosteessa. Taisi olla kolmas kerta tämän vuoden puolella kun pääsen mikin ääreen. Liian harvoin on noita keikkoja että pysyisi terässä. Toivotaan, että tilanne muuttuu kun pääsemme Vaasaan. Tulkkauksiakin kuitenkin on vähemmän kuin ennen, ja alalla minua jo ennen toimineet pitävät tietysti kysin hampain kiinni reviiristään, niin minäkin tekisin. Paitsi en ehkä jos palkka juoksisi koko ajan myös jostain toisesta työstä. Mutta kun sellaista ylellisyyttä kuin toisen maksamaa palkkaa ei minulle varmaan enää tällä iällä tarjota, on parasta vain puskea ottamaan osansa tuosta reviiristä, jos aikoo maksaa laskunsa.
Olen hakenut muutamaa työtä viime vuoden sisään, ja uskon että hakemuksiani ei ole edes harkittu. Olen työnantajan silmissä ikäloppu, kuka palkkaisi 50+-ihmisen kun tarjolla on nuorempia? Varsinkaan, kun henkilö on ollut poissa työmarkkinoilta jo muutaman vuosikymmenen ajan? Toki yrittäjyys antaa kaikenlaista kokemusta, mutta hyvin vähän cv:ssä painavia meriittejä. Se on tosiasia, joka minun on nyt vain hyväksyttävä ja kehitettävä yrittäjyyttä edelleen, löydettävä uusia aluevaltauksia. Työn alla on jo muutamia.

En malttanut luopua

Kukat saivat armon, hain kaupasta pari itsekastelevaa ruukkua, vien kasvit niissä Vaasaan. Jos ne eivät tällä konstin menesty niin kuolkoot. Tietenkään en saanut mittatikkua toimimaan, olivat kaupassa epävarmoja miten ne tulee asentaa paikoilleen. Ilmeisesti tein jotain väärin, kolme kastelukannullista ei saanut tikkua vielä näkyviin. Mutta kai ne silti toimii. Huvittaa vain vähän tuo kun kauppiaat voivat myydä mitä tahansa, osaamatta käyttää tavaroita itse.

Ingen vidare flyt idag

Det går trögt att plugga. Har ett inre motstånd mot att pyssla med kursuppgifterna. Men måste göra det, åk 2 får inte stupa på att jag inte har gjort mitt. Hoppas alla andra tänker likadant.
Det börjar bli ett redigt kaos runtomkring mig, sonen kom hem igår o saker vi förvarat i hans rum fick ta plats i vardagsrummet. Blommorna är förpassade till farstun. Är lite osäker på vad jag ska göra med dem. Vill vara blomfri, men äger ett par gamla värdiga växter som tjänar ett bättre öde än långsam död med för lite bevattning. Ingen jag frågat verkar ha plats för dem.

En oas mitt i stan

Igår var vi två timmar ute i naturen. Vi har en jättefin naturstig som man kan börja på vid Fågeltornet, ett stenkast från torget. Den är väl underhållen, har stadigt grusunderlag där det behövs och många trevliga småbroar över vattenpartier. Den går runt Norrfjärden, genom mysiga urskogspartier och bitvis på lummiga (när löven väl spricker ut) portaler vid vattnet. Den tar slut vid Tjöck ån. Så fort Forststyrelsen får loss pengar lär det bli en bro och då kan man vandra runt och återvända till stan via tjöckvägen på Östra sidan. Ser framemot det. Såg mycket fint, o färgerna var alldeles ljuvliga. Nedan ett konstverk, blev i misstag även upponer - fint kollage.

 

Keskiviikko onkin perjantai

Ja taas on pyhäpäivä keskellä viikkoa, sattui hyvin kun tuli töissä välipää. Nyt pakataan yöpymiskamat (autolastillinen!) ja mennään maalle vuorokaudeksi. Ilma on otollinen muutaman tunnin haravointirupeamalle. Illalla saunaan ja ehkä jääkiekkoa sohvalta. Tai sitten ei, hämyinen iltahetki Henriksdalissa menee usein ihan vain fiilistellen.

Tämä lintu ei vielä viserrä

Ei ollut minun juttuni tuo twiittaus. Kiinnostuin siitä kääntäjäkonferenssissa muutama viikko sitten, ja lupasin kollegoilleni kokeilla sitä, ja kokeilinkin. Mutta en innostu. Olen tehnyt itselleni siistin profiilin, ja määrittänyt twiittausaiheekseni ammatillisesti kielet ja niihin liittyvät asiat. Olen klikannut itseni muutamien kiinnostavien ihmisten seuraajaksi, ja olen saanut jonkin verran seuraajia. Mutta en ole twiitannut, en oikein tiedä mistä aloittaisin. En koe tarvetta nähdä twiittausten virtaa koko ajan näytössä. Ilmiöstä luennoinut henkilö antoi neuvon, että kannattaa ensin seurata sivusta ja aloitella hissukseen. Mutta miksi pitäisi twiitata? Se ei ole vielä valjennut minulle, en ehkä elä tarpeeksi ajan hermolla. Ja koska istun enimmäkseen näytön ääressä, saan juuri niin tuoreita uutisia maailmalta kuin haluan. Enkä välttämättä halua niitä koko ajan.
Mutta, koska maailman menossa pitäisi pyrkiä pysymään mukana, on ehkä opeteltava visertämään uudelleen jonkun ajan kuluttua.

Fint initiativ för en livsgärning

Fick ett intressant mejl i helgen, och hamnade i slutet på 80-talet. Då flyttade jag till Sverige som nyutexaminerad översättare och fick en anställning på ett översättningsföretag, som då var ett litet familjeföretag, men som idag är genom olika förvärv och sammanslagningar ett av de största i Norden. Hade gjort min språkpraktik hos dem ett par somrar innan, och fick då spriga i ärenden och göra enkla kontorsgöromål. Kommer ihåg hur tagen jag var av Stockholm med alla sina fina metrostationer - jag kom ju från landet och hade knappas åkt tåg på vuxna dagar. De gav mig ett paket, en adress och skickade iväg mig, den tiden levererades översättningar ofta bara på papper, och jag tyckte det var rysligt spännande. Det var en fin sommar. Men det var inte det mejlet handlade om. Byråns grundare, som nu har hunnit bli 93 år, är en polack. Han hade haft ett otroligt spännande liv i Polen och Tyskland innan han kom till Sverige. Han har skrivit en bok om det i mitten av 2000-talet, och nu ska den boken ges ut på svenska. Och i mejlet ville de ha sponsring. Jag är väldigt glad att de har hittat mig, kände igen några namn från mejlet, en grupp sanna vänner till mannen har grundat en seriös sajt Vita-vitalis där de delar av information om projektet. Givetvis vill jag vara med. Ägarparet var otroligt vänliga mot mig och min ex, fortfarande används de två fina läderfåtöljer de gav oss när vi hade köpt lägenheten och var utan möbler. Nu står stolarna hos ena sonen i Vasa.
Åren på företaget gav mig en bra start i branschen, när jag väl sadlade om till företagare kände jag de rätta personerna och visste hur bisnis fungerar, efter att ha jobbat i projektadministrationen i tre år.

Diverseprylarimångabyttor

Har ni såna här? Vi har många, varje tomt kärl som man lämnar på en bänk eller en hylla blir med tiden fullt med diverse saker. Man lägger ifrån sig allt, även om sakerna egentligen har en plats i en låda. Men då det är så behändigt att bara släppa ifrån sig en pryl utan att desto mera tänka på var den hör hemma. Eller tänka på om man kan kasta den eller kommer den till användning nån gång. Förargligt beteende. Nu måste jag gå igenom dem, en efter en, och försöka organsiera prylarna att jag faktiskt hittar dem efter flytten. En del får jag säkert slänga. Och förståss måste jag sluta lämna fram tomma kärl på de nya hemmen - tror ni jag klarar det?

Ajatuksia aamukuudelta

Näin se menee. Yöuni häipyy varhaisina aamun tunteina, tilalle vyöryy käytännön asioiden sekamelska. Mistä pitäisi aloittaa ja miten junailla, jotta muutto menisi mahdollisimman sujuvasti. Nyt on tehtävä jotain konkreettista joka päivä, töiden ohella, muuten iskee kaaos ja paniikki. Aloitan ehkä helpoimmasta päästä: lajittelen vaatteiden joukosta sellaiset, joita en ole vuoteen käyttänyt, ja laitan ne kiertoon. Kävimme eilen vilkaisemassa kakkosasunnon varastoa, on paljon nykyistä pienempi. Lisäksi sinne olisi mahduttava jotain myös autotallista. Aika mahdoton tehtävä, eli nyt on vain karsittava kovalla kädellä. Onneksi meillä on hyötykäyttöasema.

Bra med lite ombyte

Har haft tre fina dagar i Åbo. Roligt att träffa våra ungdomar, tänk så mycket mera studielivet är än bara pluggandet. De har hur mycket aktiviteter som helst, bara välja och vraka. Undrar om jag hade fått min examen på fem år om det hade funnits lika mycket att göra då. Knappast. Men mycket roligare skulle jag haft. Studielivet i Vasa var ganska fattigt på 80-talet, det är helt annat idag. Min studentmössa har legat i en låda ända fram tills för tre år sen, då jag har inlett Valborgsfirandet ”på riktigt” – men bättre sent än aldrig. Vi var också på några pubar under helgen, efter mösspåläggning och efter picknik på Vårdberget. Så kul att samtala med helt främmande människor, få lite ny input och synvinklar, o sen säga hej utan att alls vara ledsen över att man aldrig mera ses. Vi hann också vara ute och dansa en helkväll, jättekul. Men nu är jag lite trött, och har ont i halsen – det får man när man sitter på picknik innan löven spricker ut.