lauantai 30. marraskuuta 2013

Fullt upp här

Vilken härlig kväll vi hade. Först åt vi gott, pulled pork tillagad i egen ugn, och sen var vi på teater. Såg på Vadelmavenepakolainen (Hallonbåtsflykting) på Vaasan kaupunginteatteri. Tokrolig och lite makaber pjäs som drev med både finnar och svenskar. Ser framemot filmen som ska bli klar nästa år. Efter pjäsen gick vi till Kulma, teaterns cafe, och såg på en bra burlesque-show. Min pilates- och burlesquelärare drar även en grupp hon uppträder med, Lily Kiss Kiss & Le Rouge Mirage. Fint att se på och på en lagom nivå, publiken jublade när de härliga damerna flörtade och bjöd på en bra show.
Ikväll blir det en lillajulfest hos några kompisar, ser framemot det.

perjantai 29. marraskuuta 2013

Ångrar inte

Ska erkänna det öppet. Att lämna studierna på hälft känns i detta nu befriande. Fick tillbaka mitt liv känns det som. Jag kan unna mig att sätta mig på soffan och sticka strumpor framför tv:n eller gå på en rask promenad mitta på dan om jag så vill, utan att ha ett dåligt samvete. Jag tolkar det här som en bekräftelse på att jag gjorde rätt beslut. Och inte känner jag mig sämre för det. Har ju fått en hel del insikter under det första studieåret, och kan fortsätta utveckla mig i min egen takt när jag vill.
Tror att många av oss går runt och bär på dessa måsten man av olika anledningar har tagit på sig, vi är uppfostrade i en prestationsanda. Du ska göra nåt för att du ska vara nåt. Vårt värde ligger alltför mycket i det vi gör, inte i det vi är. Och det senare är ju mångfaldigt viktigare, det styr hur vi förhåller oss till omgivningen. Nästa gång när du ska presentera dig själv till någon du inte känner, så börja inte med att berätta om ditt yrke, utan berätta vem och hurdan du är som person. Överraskande svårt.

keskiviikko 27. marraskuuta 2013

Onneksi säästimme muuttolaatikoita

Jouluun on vajaat neljä viikkoa, ja joulun ja tämän päivän väliin mahtuu vaikka mitä. Kaikki viikonloput ovat täynnä mukavaa ohjelmaa, töitä riittää arkipäiville ja sitten me vielä kaiken kukkuraksi muutamme. Vaihdamme ison kolmion täällä Vaasassa tilavaan kaksioon. Kaupunginosa on tästä etelään, uudet ikkunat ovat kaikki merelle päin, talomme ja meren väliin jää mukulakivikatu ja Kalaranta. Ihan hyvä sijainti siis, laitan kuvia jahka pääsemme sinne päivänvalossa. Tarvitsemme toki kolmion, mutta mieluummin samassa talossa Varvinmäellä, tavoitteena on vaihto isompaan kunhan sellainen ilmaantuu. Täällä meille riittää pienempikin. Varsinkin kun oma pyrkimykseni on siirtää työt kodin ulkopuolelle. Minulle tällainen pieni kaaos joulun alla sopii hyvin, ei jää liikoja aikaa miettiä ja murehtia joulunviettoa uusperhekuviossa.

tiistai 26. marraskuuta 2013

Efter ångest och vånda

Vissa beslut är svårare än andra. Idag har jag fattat ett svårt. Meddelade läraren i mental träning att jag hoppar av. Har känt det på mig hela hösten, att jag kanske inte kommer att kunna lägga ner den tid studierna skulle ta. Man vill ju göra ordentligt det man gör. Jag kan inte gå omkring och låtsas att jag kan genomföra studierna sådär lite vid sidan om. De skulle behövt otrolig engagemang och prioritering, men jag måste prioritera det jag får inkomst av. Som egenföretagare kan man ju inte ta tjästeledigt eller semester, om jag inte levererar i tid får jag snart inga jobb och inget betalt. Och då är det svårt att betala hyran.
Beslutet var svårt för det finns så bra potential i ämnet, jag tror på det stenhårt och kan tänka mig det skulle öppnat mig nya dörrar. Men just nu funkar inte det. Man måste också veta när man måste böja sig. Dock lite jobbigt för en "snäll flicka" som tycker hon ska slutföra det hon börjar, det var så jag tog även min magisterexamen en gång. Inte med glöd utan pliktkänsla. Det positiva här är att se att jag kan gå vidare från den rollen.

lauantai 23. marraskuuta 2013

Först Lytts sen vänner


Vi hade en riktigt trevlig kväll, och natt. Var hemma här hos mig efter nio på kvällen, och innan vi upptäckte var klockan tolv. Och genast efter det så var det tre. Tiden fungerar så konstigt när man har trevligt. Spenat-fetaostpajen som en kollega tipsade mig om var mycket god, och lätt att laga.
Konserten var mycket bra, Wasa Teaters superduktiga gäng sjöng fina julsånger, vissa fick håret att resa sig på armarna av förtjusning. Rekommenderar varmt, de har flera föreställningar innan jul.

perjantai 22. marraskuuta 2013

Kuulumisia

Tänään on tulossa hieman erilainen perjantai. Tapaan kolme ystävää, joihin tutustuin 80-luvulla. Meitä yhdisti matkailutoimisto, olimme siellä kaikki töissä yhtä aikaa, jotkut pitempään jotkut lyhyemmän aikaa, ja yksi heistä oli lisäksi opiskelutoverini. Olemme tavanneet hyvin satunnaisesti, välillä on saattanut mennä montakin vuotta, mutta aina on kun olemme onnistuneet löytämään kaleterista tilaa, juttua ja naurua on piisannut aivan kuin ennen. Muutettuani Vaasaan olen lounastanut heistä yhden kanssa silloin tällöin, ja nyt menemme kimpassa Wasa Teaternin joulukonserttiin ja sitten tänne meille syömään ja turisemaan. Mukavaa, kun on kiinnekohtia nuoruuteen.

tiistai 19. marraskuuta 2013

Liten tankestund

Huvet är tomt efter att ha producerat abstrakt programspråk hela dagen. Inte dataprogram utan EU-program, inför den nya programperioden som börjar nästa år. Hade ett kort avbrott då jag var och inhandlade teaterbiljetter. Vi ska ha en helkväll med Hallonbåtsflykting och Burlesqueshow ännu här i november.
Har en hel del kvar att råöversätta av dokumentet, sen ska jag fila på den, granska en hel del termer, lämna den till läsning och leverera innan självständighetsdagen. Dessutom tar tolkningar med förberedelserna 4-5 dagar av tiden som är kvar till deadlinen, och dessutom han jag två kursdagar. Känns nästan ogenomförbart.
Men förutom det är det dött i eposten, inga jobb, inga förfrågningar. Det ger ingen bra feeling om framtiden. Även om jag vill hitta något mera socialt arbete så behöver jag inkomster medan jag letar. Och utsikterna att hitta nåt är ganska små, de jobb som finns är inom vård- och säljbranschen, och det har jag ingen kompetens, eller motivation, till - tror inte jag är så bra på att sälja. Tänk att man sitter i den här situationen då man har fyllt 50. Men många saker har blivit annorlunda i samhället, det gäller alla generationer. Barnen dränks i den nya världen av elektroniska apparater och uppkoppling hela tiden, det verkar vara tuffare klimat redan från dagis, ungdomar måste försöka hitta studieplats, och många verkar vara vilsna och vet inte vad de vill göra, eller en del pluggar så de är utbrända till examinationsdagen. Och allt fler vuxna blir utan jobb, och måste kämpa för att behålla sin plats i arbetslivet. Och åldringsvården är en tickande bomb.
Läste i en tidning idag att man måste ha jobb för att ha kvar sin motivation i livet, och så verkar det vara. Men jag ser framåt, allt annat är ju jättebra i mitt liv, så nog ska det ordna med jobbet också.

maanantai 18. marraskuuta 2013

Jetzt in Deutsch, bitte

Tapasin eilen illalla ensimmäisen kerran FinTandemparini, saksalaisen yliopistolehtorin, joka haluaa vetreyttää omaa suomenkielentaitoaan. FinTandem on Arbiksen mainio ohjelma, jossa kielen perusteet omaava voi kehittää suullisia taitojaan. Minä haluan kaivaa esille saksan kielen taitoni, jota opiskelin viimeksi yli 25 vuotta sitten. Se istuu yllättävän syvällä. Testasimme näin aluksi taitotasomme, ja ne ovat aivan eri maailmoista. Hän puhuu abstraktejakin asioita jotakuinkin sujuvasti, ja minä en saanut ulos yksinkertaisia tönkkölauseita kuin muutaman. Mutta uskon, että se sieltä pikkuhiljaa aukeaa kunhan alan samalla myös lukea saksankielisiä tekstejä. Kartoitimme yhteisiä kiinnostuksen aiheitamme, ja niitä olikin yllättävän monia, keksimme varmasti paljon mukavaa tekemistä. Yksi on avantouinti, hän käy Pingviinien saunalla pari-kolme kertaa viikossa, taidan liittyä jäseneksi ja aloittaa vanhan harrastuksen uudelleen. Sauna on jäsenten käytössä ympäri vuoden ja sinne on tästä mukava kävelymatka.

sunnuntai 17. marraskuuta 2013

Viikonloppu Vaasassa

Kokoonnuimme eilen meille kahden uusperheen kokoonpanona. Kokkasimme Uffen kanssa hyvää ruokaa, ja kävimme katsomassa musikaalin Fighting Star, se oli parempi kuin osasin odottaa. Sitä ennen söimme alkuruoan eli sinisimpukoita ja pääruoan eli häränfilettä aasialaisittain, jälkiruoan luumurahkan söimme vasta teatterin jälkeen, emme ehtineet ennen. Se maistui kuitenkin hyvältä muutaman tunnin tuon jälkeen, samoin kuin juustot jotka olivat saaneet lämmetä kerrankin kunnolla huoneenlämpöisiksi. Ekassa kuvassa on Uffen Uumajasta tuoma todellinen herkku, sitä nautittiin mustikka-valkosuklaahyytelön kera.






Olen niin iloinen, että me voimme pitää hauskaa yhdessä exäni ja hänen uuden kumppaninsa kanssa, meillä oli tosi mukavaa ja nauroimme paljon. Teatterissa oli aika paljon tuttuja, ja osa kyllä katseli meitä vähän ihmeissään. Se ei meitä haittaa, näytämme mielellämme muille, että avioerossa ei tarvitse polttaa siltoja.

perjantai 15. marraskuuta 2013

In i dimman

Edessä on noin kolmen viikon putki, pöydällä on iso käännösurakka, ohjelmassa useita tulkkauspäiviä vaikeista aiheista, joita on valmisteltava, ja viikonloppuisin runsaasti ohjelmaa. Pohdiskelu ja kuntoilu jäävät vähemmälle, ja kaiken kukkuraksi taustalla ärsyttävät myöhässä maksavat asiakkaat ja epälojaalit kollegat. Tulkkausalalla vallitsee välillä viidakon laki, jotkut toimivat epäammattimaisesti ja keplottelevat itselleen keikkoja. Nyppii, mutta minkäs teet, jyvissä on aina akanoita.

keskiviikko 13. marraskuuta 2013

Helt slut

Tavastehus verkar vara en vacker stad. Tror vi måste ta tåget hin nån vacker sommardag och njuta av omgivningen. Tog en kort promenad vid vatten efter arbetsdagen, men det var lite för mörkt. Men man såg att det är fint här.
Dagen var jobbig, vi sitter längst bak i en stor sal och försöker fånga ljudet från luften, inte så lätt även om folk pratar i mikrofon. Vi missade nog en hel del när de började mumla, såsom folk ofta gör efter att ha skärpt sig ett tag. Det sliter nåt enormt, hjärnan är bra mosig efter 6 timmar. Man borde absolut har en ordentlig bås och bra teknik, men tyvärr vill arrangörerna ofta inte kosta på det. Speciellt då vi hade bara 5 klienter idag, av 200 deltagare. Som tur känns själva tolkningen kul, annars skulle man nog inte utsätta sig för det här. Frågan är bara hur länge orkar kroppen med, eller rättare sagt huvudet. Inspirationstalaren var som en kulspruta, men ändå var hans tankar relativt lätta att följa, han tog upp många förutsägbara saker.

Aamutuimaan


Lähden seitsemän junalla kohti Hämeenlinnaa, ja kuten usein aikaisemminkin kun olen lähdössä johonkin, yöuni loppui tuntia ennen kellon soittoa, eli nyt on luppoaikaa ennen lähtöä. Kuopus nukkuu olkkarissa, hän on täällä tämän viikon, ja puoliso on työmatkalla Uumajassa - talo on hiljainen.
Tulkkaan pari päivää VR-asiaa riikinsuotsalaisille seminaariosanottajille, luvassa on minulle aika outoa käsitteistöä, mutta netin avulla olen saanut selvitettyä monia kompakohtia. Iltapäivä päättyy suositun luennoitsijan kevennykseen, josta me emme tietenkään ole saaneet etukäteistietoa. Se voi olla tulkille joko hauska rupeama tai epätoivoista räpellystä, jää nähtäväksi.

tiistai 12. marraskuuta 2013

Det tål att fundera


Var på pizza med mina killar ikväll, så trevligt det är att få lite egentid med dem. Den förnyade Marcopolo på Hovrättsesplanaden bakar supergoda pizzor. Nu är jag proppmätt, en god veteöl till gjorde sitt. Har haft en bra dag, det här att det har börjat komma in lite mera tolkningar känns roligt. Kanske finns det hopp om framtiden även inom mitt nuvarande yrke. Har funderat febrilt under den senaste veckan, grävt fram olika alternativ för att utbilda mig till ett nytt yrke, t.ex. inom kommunikation eller vård. Fina utbildningar finns det, vi har faktiskt möjlighet i det här landet att studera även vid mogen ålder. Men jag börjar tvivla på min egen kapacitet, vet inte om jag skulle orka studera tre år vid sidan av jobbet, för man måste ju betala hyran och äta under studierna också. Och lån har man sedan förut. Tror inte riktigt min motivation är tillräckligt stark för det. Jag skulle tröttna på att aldrig vara ledig utan bara försöka prestera hela tiden. Den tiden är över, känns som om jag har snart gjort mitt i studiesvängen. Ett läroavtal vore nåt, då skulle man få konkreta arbetsuppgifter och lön samtidigt som man lär sig ett nytt yrke. Har bara inte kommit på ännu var jag skulle kunna sälja in mig som lärling.

maanantai 11. marraskuuta 2013

Meitä on moneksi

Päivä valtuuston kokouksessa oli kovin mielenkiintoinen. Tulkkasimme kaikki valtuutettujen puheenvuorot, ja niitä tässä kaupungissa riittää - sinänsä oikein hyvä asia. Mielipiteitä on tietysti laidasta laitaan, joillakin on puolueensa tuki ja jotkut sooloilevat. Ja aikaa palaa kun pikkuasioita viiltataan, kärpäsistä tehdään härkäsiä. Esitän nyt aivan omia mielipiteitäni, asiat käsiteltiin demokraattisessa hengessä. Joillakin niin sanotuilla persuilla oli tosi pöyristyttäviä kommentteja ja näkökulmia, silmät hämmästyksestä pyöreinä nekin piti vain tulkata, mehän olemme vain media emmekä paikan päällä reagoi millään lailla. Mutta voin sanoa ihan rehellisen mielipiteeni tässä, heillä ei tunnu olevan mitään käytöstapoja, maalaisjärkeä tai sivistystä. Ainakaan niillä, jotka avaavat suunsa ja töksäyttävät mielipiteensä.

sunnuntai 10. marraskuuta 2013

Trögt

Jag får inte till det nu. Borde läsa litteratur till mental träning. Har sänkt kraven, jag ska inte ens försöka lära mig att coacha andra på två närstudiedagar i månaden, men hade tänkt ta till mig all litteratur som jag har skaffat. Och som fortfarande känns intressant och aktuellt. Men jag får inte till det. Känns som om mitt fokus är just nu lite svävande, lite för mycket oklarheter i arbetslivet. Plus att man måste tänka på ungdomar och hur de ska hitta sin plats i livet.
Blir en hackig vecka. Imorn ska jag tolka på fullmäktigemöte som börjar redan nio, på tisdag jobbar hemma, onsdag och torsdag tolkar jag i Tavastehus. På fredag jobbar jag på hemmaplan och sen är det teaterhelg med en del av familjen.

lauantai 9. marraskuuta 2013

Myspysdag

Vilken härlig dag. Var till Dalin och blev bjudna på en middag av ungdomar. De hade tillgat god kötträtt och god efterrätt. Och vi äldre fick sitta och ungås med varandra, Mixus föräldrar och syster var där och även grannarna kom till maten. Helt ljuvligt, och roligt att huset är bebott igen, iallafall ett tag. Nu ska vi bara chilla tills vi somnar, tänder lite ljus, äter en god ost och smuttar på rödvin.

perjantai 8. marraskuuta 2013

Rosa skimmer

Otroligt fin morgon här på Varvet, färgerna syns inte så bra på bild tyvärr. Det kräver lite mera disciplin än vanligt att starta översättningsprogrammet och börja dagens dont. Men det gör jag, och har några trevliga träffar inbokade så dagen kommer att bli så bra.


torstai 7. marraskuuta 2013

Mitä pienet edellä sitä isot perässä...

Vähän minua huvittaa. Olen nyt yli viisikymppisenä lasteni kanssa samassa jamassa, jahkaan ammatinvalintaa. Hekin ovat jo kerran valintansa tehneet kun lähtivät opiskelemaan, mutta kumpikaan ei tunne löytäneensä sitä omaa juttua. Ja turha sitä kai on paahtaa jos se ei hyvältä tunnu. Itse tein sen virheen ja tarrauduin ensimmäiseen opinahjoon. Itsepäisenä ja kilttinä tyttönä päätin viedä loppuun sen minkä aloitin, vaikka kuinka tympi, ja sitä voi tässä nyt voivotella. Ammatti on tuonut mukanaan paljon hyvää ja hyödyllistä, ei sitä voi sellaisenaan katua. Mutta alan vaihdon suunnittelu on tässä vaiheessa aika työlästä, joskin samalla sangen virkistävää. Päässä pyörii kaikenlaisia skenaarioita, soittelen sinne tänne selvittääkseni kouluttautumismahdollisuuksiani, ja pikkuhiljaa minulle alkaa muototua jonkinlainen käsitys siitä, mikä tässä olisi viisainta. Ehkä. Enhän voi olla varma ennen kuin teen uutta työtä. Mutta aion ottaa jokinlaisen riskin ja katsoa.

tiistai 5. marraskuuta 2013

Olisi pitänyt...


Pilates- ja burleskivetäjä oli eilen poissa, lastenhoito-ongelmia, ja tilalla oli enemmänkin jazztanssiin suuntaunut nuori nainen. Hän piti pilatesryhmälle aika kovan kehonhuoltotunnin (ihanaa venytystä) ja burleskiryhmä sai kokeilla vähän jazzahtavia askelsarjoja. Opettelimmepa jopa kuvioita musikaaliin Chigago. Aika hauskaa, ja niin erilaista. Elämässä ei piätisi katua mitään, kaikella lienee tarkoituksensa. Mutta jokin asia kuitenkin harmittaa, sille ei voi mitään. Esimerkiksi se, etten nuorena aloittanut tanssiharrastusta. Tarjonta oli todella puutteellista kun vertaa nykyiseen, mutta olisi sitä kai jotain löytänyt kun olisi tajunnut, miten paljon iloa siitä olisi ollut. Ja on edelleenkin, aloin kotiin tultuani heti etsiä lisää erilaisia tanssitunteja,  tämä on vasta alkua.

maanantai 4. marraskuuta 2013

Maanantain harmaudesta


Ankea aloitella töitä, korkkasin päivän juoksulenkillä sateessa. Omien kollegoiden tapaaminen antoi onneksi uutta virtaa. Vaikka olenkin kovasti menossa muualle töihin en missään nimessä jätä tiimiä. Pidän oman firmani ja teen tiimissa työtä lukijana jos en itse käännä, sen verran ehtii aina. Pysyy tatchi ja kontaktit. Ja jos töitä ei löydy saatan vaihtaa aivan uudelle alalle, päässä pyörii taas ihan uusia ideoita. Niitä pitää kuitenkin kypsytellä, pidän ne vielä toistaiseksi omana tietonani.

lauantai 2. marraskuuta 2013

Mainio kokemus

Oli  mukava hullutella ja hymyillä kameralle pari-kolme tuntia. Herätimme hilpeyttä myös ohikulkijoissa, ja valokuvaajamme oli aivan uskomaton: heittäytyi tarvittaessa pitkälleen keskelle mukulakivikatua saadakseen hyvän kuvakulman, ja ohjasi meitä amatöörejä todella taitavasti. Tällainen sessio on hyvää tiimihengen vahvistusta.



perjantai 1. marraskuuta 2013

FinnTeam Translations

Ihan tässä tulee nostalginen olo. Tiimillä on tänään kuvauspäivä, Sara tulee ikuistamaan meidän ystävyyttämme ja yhteistyöhenkeämme, meillä on aina yhtä mukavaa kun tavataan. Ensimmäiset kuvat meistä otettiin jo 90-luvun lopulla, nämä alla olevat 2000-luvulla. Alin on otettu edellisessä kuvaussessiossa Tukholmassa, taisi olla 2010. Nyt pitää sitten tehdä sivut uusiksi, siinä onkin vähän enemmän hommaa.





Lisää kuvateksti