Käynnistelyä

Edessä on melko intensiivinen viikko. Keskiviikkona tulkkausopetusta ja torstaina ja perjantaina tulkkausta Hanasaaressa. Olen tulostellut selkokielisiä tekstejä harjoituksia varten, sekä tarinoita että faktaa. Seuraavaksi valmistelen pienen esityksen poliisin organsiaatiosta ja tehtävistä Suomessa, ja kertaan yhden oman koulutukseni aikaisen puheen Punaisesta Rististä. Annoin otsikot oppilaille että voisivat valmistella.
Kuulin viikonlopulla että ovat päättäneet lakkauttaa konferenssitulkkien jatkokoulutuksen Turussa, tein siis niin viisaasti kun hain edelliselle eli viimeiselle kurssille. Suurten kielten EU-tulkeille tämä tietää hurjasti töitä, ja tulkeista saattaa tulla melko pian jopa pulaa. Saattaa se vaikuttaa viiveellä minunkin työtilanteeseeni, sitä mukaa kuin pohjoismaisten kielten tulkkeja jää eläkkeelle.Edellyttää tietenkin sitä, että tanskan ja norjan ymmärtämiseni paranee, eli www.dr.dk päälle.

Snart dags

Det är tre år sen jag flyttade tillbaka till huset, och nu vill jag flytta ut. Huset har snart gjort sitt, den äldre sonen ska börja studera i höst och den yngre ska rycka in i lumpen i vinter och antagligen börjar studera om ett år. Vi nygifta :-) vill hitta en trevlig rymlig lägenhet in i stan för att börja vårt nya liv. Men det är svårt, vi behöver en fyra för att  ha plats för besökande ungdomar, och det finns inte många sådana lägenheter i stan. De som finns har hyresgäster som tydligen trivs alldeles jättebra och har inga planer på att flytta. Vi kanske måste börja med en trea, men det är lite trångt med tanke på att mina ungdomar behöver plats ännu ett tag. Och vi vill faktiskt hyra, inte äga. Det räcker med ett hus i Henriksdal, där får vi pyssla med hus o trädgård så mycket vi vill, här i stan vill vi bo enkelt. Betala hyra och låta nån annan ta hand om eventuella problem.

Kaikenmoista touhua

Minussa asuu pieni puutarhuri, niinkuin varmaan monessa muussakin. Karkaan mielelläni puutarhaan. Rikkaruohoja on kiva kitkeä ennen kuin heinät pääsee päälle, ja metsän risuista on kiva tehdä haketta istutusten juurelle, naapruin kanssa kimpassa hankittu kone on hirmu tehokas. Tulee kertaheitolla siistiä, yo-juhlia ajatellen. Ja nyt siellä piisaa risuja, metsikössä on vihdoinkin alkanut tapahtua. Kaupungin puistoaluetta raivataan, tosin eivät vieneet niin monta kuusta kuin olisin halunnut. Mutta muutaman kuitenkin.
Heitin juuri Kiilin liinavaatteita pesukoneeseen, ne hoidetaan nyt talkoilla. Musta muovisäkki on odottanut pannuhuoneessa talven yli, siinä on noin neljä koneellista. Sillä aikaa kun se jauhaa ensimmäistä niin luen nuoristotyöttömyyttä käsittelevän raportin loppuun, ensi viikon keikkaa varten.

Hormonit hyrrää

Skifflebändimme HormoniSisters aloitti harkat tänään, aiomme esiintyä muutaman kerran tänä kesänä, kivaa!! Poimimme uusia kivoja lauluja ja joimme teetä, ilman muuta tälle piti löytää kalenterista aikaa. Olen ehtinyt muutenkin sen minkä halusin eilen ja tänään, ja loppuviikkokin näyttää ihan kohtuulliselta. Pistin muutaman tiedoston bumerangina takaisin asiakkaalle, yksi oli liian juridinen ja toinen liian iso ja kiireellinen, en jaksa repiä enää mahdottomia. Aamulla menen ihan uudelle kampaajalle, siis minulle uudelle. Aion nyt pyöriä eri salongeissa kunnes löydän passelin, ja jos ei täältä löydy pitää mennä Närpiöön.

Tiukka viikko

Viikonloppu meni aivan liian nopeasti, enkä ehtinyt tekemään töitä. Mutta ei ollut tarkoituskaan, pari ystävää oli koirineen kylässä ja käytimme ajan seurusteluun. Asuivat tosin hotellissa, mutta teimme täällä ruokaa ja fiilistelimme mm. leijonien peliä seuraten. Oli tosi jännä ottelu, ja koko kansa nauttii erinomaisuuden tunteesta. Ollaan me niin hyviä että! Ruotsin hopea ei ole kenenkään mielestä juuri mitään. Omituista tuo urheilu.
Nyt pitäisi tehdä ihmeitä että saa työt  järjestymään, lisäksi on ihan pakko hoitaa muutamia sosiaalisia juttuja. Äidin kanssa pitäisi kahvitella tänään ja huomenna olisi HormoniSistersien harkat!  Oikein mukavia asioita molemmat mutta mistä repisin ajan? Onneksi olen viikon kotipuolessa, seuraava tulkkaus on ensi viikolla.

Imorgon Timrå

Kuten aina kun tulen matkalta kotiin niin työpöytä on pienessä kaaoksessa, ja on vaikea löytää aikaa seuraavan tulkkauskeikan valmistelulle. Eilen päätin tehdä sitä koko tämän päivän, aamulla jouduin toteamaan, että hyvä jos voin omistautua sille iltapäivällä. Legoa pukkaa koko ajan uutta, toinen toistaan kiireellisempi. Ei kuitenkaan auta valittaa, niissä on meikäläisen leipä. Puutarha saa lähteä kasvamaan omia aikojaan, talon raivaus jää varmaan ylioppilasjuhlia edeltävälle viikolle. Mutta eiköhän ne juhlat silti järjesty.
Huomenna joudun lähtemään aamusta matkaan, jotta pääsen Sundsvalliin vielä saman vuorokauden aikana, tulkkaus on perjantaina Timråssa. Ihan kornia, kun matkaa olisi linnuntietä muutama tunti. Kohteena on Keskipohjolan kevätkokous, ja siellä käsitellään mm. itä-länsisuuntaisen kuljetuskäytävän asioita, siinä on paljon työsarkaa jos vain löytyy resursseja.

On my way home

Tre intressanta dagar. Förnyade några gamla kontakter och skaffade några nya. Minglade mycket och hade roligt. Sveriges Facköversättarförening är en dynamisk organisation som till största delen sköts med frivilliga insatser. Den enda som får lön är kanslist, som trots sin halvtidstjänst jobbar säkert mer en heltid. De aktiva medlemmarna är engagerade och vill utveckla branschen enligt dagens krav och förväntningar. Det är skönt att vara en del av det hela, det förstärker yrkesstoltheten. Det är också skönt med detta kulturella mix,  medlemmarna representerar väldigt många olika nationaliteter, den gemensamma nämnaren är svenska språket som man jobbar antingen till eller från. Professionalismen är nyckelordet för föreningen, och för att vara fullvärdig medlem krävs minst 5 års erfarenhet och tre referenser/språk. Innan dess kan man vara assiocierad medlem, och det är glädjande, att många studeranden har utnyttjat den möjligheten.
Sitter på Malmö Airport, har en lång hemresa framför mig, mycket väntande. Ska försöka titta på det material jag fått inför fredagens tolkning.