EWC

Olipahan rupeama. Nousin aamulla neljältä ehtiäkseni kahdeksaksi Helsinkiin, tulkkasin erään ison ruokakonsernin eurovessassa eli ewc-kokouksessa. Puoli yhdeksästä yhteen, kaksi 10 minsan taukoa. Sitä on välillä kapasiteettinsa äärirajoilla kun pitää keskittyä, kuunnella, muistaa ja tuottaa toisella kielellä. Konsekutiivin ja neuvottelutulkkauksen välimuoto. Siinä tulee väkisinkin tehtyä virheitä, sanat katoavat välillä ihan jäljettömiin. Yleisesti ottan se meni kuitenkin hyvin, toivottavasti poikii jatkoa. Seuraan nyt paluulentoa odotellessa lentoaseman ihmisiä ja syön voileivän. Tulkkauspäivien miinuspuoli on kehno ruoka, vatsa ei pidä voileivistä. Olisin ehtinyt jäädä heidän lounaalleen mutta en jaksanut olla tuon urakan jälkeen enää sosiaalinen. Ostin pari lehteä ja syvennyn kohta niihin.