Arki on jees

Aivan tavallinen maanantai. Edessä rauhallinen viikko, vain käännöksiä, ei tulkkauksia. Stressi saattoi aikaisemmin syntyä pelkistä käännöstöistä, nyt siihen tarvitaan melkein muutama matkapäivä väliin. Eli kaikki on suhteellista. Pöydällä on noin 10 eri toimeksiantoa, valmiusaste vaihtelee. Mutta hyvä että niitä on. Tarvitsisin kuitenkin kipeästi pari-kolme vapaapäivää, vaatekaappi on ihan sekaisin, sieltä pitäisi poimia kirppiskamat ja järjestää loput. Vielä akuutimpi on valokuvien tilaaminen, ihan ahdistaa kun kiintolevyillä on vuosien varrelta tuhansia kuvia joista osa pitäisi saada asianosaisille paperille, eli minulle, pojille ja exälle. Kaipaan välillä filmirullien aikaan.

Äntligen!

Våren är på gång, ljuvligt att ta en promenad när det inte är minus 25. Var en sväng till mamma imorse, när ungdomarna ännu sovde, och U blev kvar i sängen, han har vinterns flunsa först nu. Det doftade vår, snön glänste som glasyr. Regnet för några dagar sen han lämnat en underlig yta på snön, i solen och månskenet kusligt vacker. Oj vad jag längtar till att se gröna ängar igen.

Osasinpas

Olen elänyt siinä luulossa ettei minusta ole lettujen paistajaksi, mutta olin väärässä. Kuuden desin taikinasta jäi yksi, ne olivat tosi herkullisia. Ja uusi valurautapannuni sai täydet pisteet. On hyvä osata paistaa lettuja jos joskus pääsee fammuksi.

Bra impulsköp

Den här köpte jag på en nätshop för några år sen. Den var bökig att plocka ihop - som tur fick jag hjälp - och när jag provade var den så jobbig att jag lämnade den ifred. Tills förra hösten. Har använt den sen dess så ofta jag hinner - minus jultiden då jag inte kunde sporta på 4 veckor pga förkylningen. Men nu trivs jag med att träna 40 minuter 3-5 ggr i veckan, framför tv:n. Det gör gott för pumpen och själen, och till min gläde sitter inte vissa kläder längre lika tight.
Superbra nu när vädret inte lockar ut, men när det väl blir vår ska jag byta varannan gång mot en joggingtur.

Kanske nån gång

Den här fina boken fick jag av en god vän och kollega, den är full med tomma sidor. Väntar på att jag ska skriva nåt. Vet bara inte vad jag ska viga den till. Har tråkig och råddig handstil, därför måste innehållet vara specifikt, för att man ska kunna/orka läsa. Kanske börjar jag skriva dikter. Gjorde det senast i gymnasiet. Har boken framme på arbetsbordet. Nån dag kanske det flöder till.

Friends

Olipa kiva ilta, hassuttelimme ja nauroimme ja puhuimme vakavia, vuoronperään. Ystävät ovat ihania! Harmi että arkeen mahtuu niitä liian vähän, kaipaan spontaaneja kahvihetkiä kaupungilla.
E ihmetteli mistä minun arkeni koostuu kun en pidä yhteyttä erääseen yhteiseen ystäväämme, ja aloin tosissaan miettiä. Miksi olen muka niin kiireinen? Elän hyvää elämää, mutta parisuhteessa, arjessa ja työrumbassa pitäisi olla tilaa myös ystäville. Parannan tapani.
Nyt taksilla telkien taa muutamaksi tunniksi.

Saramäeltä

Hovioikeudessa kuullaan tänään todistajia, eli koko päivä on retouria ja se menee parin syytetyn korviin. Ihan hyvä että saa tehdä töitä kun täällä pitää istua. Tai saa istua. On niin mielenkiintoista seurata oikeuden, asianajajien ja vankilan henkilöstön työtä. Lounastauko venyy vain turhan pitkäksi kun seuraavan todistajan videointi on klo 13, Tukholman käräjäoikeudesta.Onneksi tuli edes minikone mukaan, harmi että romaani jäi hotelliin.
Vartijat ovat ystävällisiä, eräs heistä, samainen joka aamulla tulee ekaksi vastaan tuossa ovella, tuo minulle tänne odotushuoneeseen kahvia. Hain R:ltä eväät, tässä ei ole lähistöllä muuta kuin joku huoltoasema, enkä viitsi tuppautua asianajajien matkaan. Kollegani käy tässä välissä asioilla. Hoidin ensin pari pikkutyötä ja nyt tapan aikaa. Illalla tapaan hyvän ystäväni E:n, pitkästä aikaa.

Päivän lounashuone.

Kuva!

Kokeilen nyt kuvien liittämistä, ohessa on nykyinen lempiharrastus, käsityöt tv:n ääressä. Paloista syntyy torkkupeitto. Ihan sormia syyhyää.

Ennätys

Taisi mennä yöuniennätys rikki, lähes 9 tuntia putkeen. Ihanaa, tästä osaa todella nauttia kun on jo tottunut jokaöiseen muutaman tunnin valveillaoloon, ilman mitään ilmeistä syytä.
Päivän juoksevat työt on putkessa, olen ehtinyt treenata, seuraavaksi lounas ja laukun pakkaaminen, lähden taas vimpalla bussilla Turkua kohti. Kaksi vankilapäivää jäljellä, ja sitten ei kalenterissa olekaan tulkkauksia, toivottavasti niitä ilmestyy pian. Piipahdan myös verenluovutuksessa, siitä on jo liian kauan kun kävin luovuttamasta O-ryhmän vertani, sitä tarvitaan.

Sorg

Läste i tidningen om familjer som åker på sportlov, och kände sorg. Sorg för alla resor vi inte gjorde när vi ännu var en hel familj. Vi reste väldigt lite med barnen. Först o främst var det väl att vi aldrig hade råd, eller att mannen prioriterade prylar framför resor. Han tyckte det inte var värt pengarna att åka till södern eller till Alperna. Och nu är det för sent att åka med dem, de åker hellre med sina kompisar.
Har på senare tid känt ofta saknad när jag tänker på tiden pojkarna var små, saknar den gemenskapen man hade med dem då. Kanske beror det på att de håller på o blir vuxna nu.

Pakkasta 25 astetta

Ihanan rauhalllinen aamu. Ei ole kiirettä ulos kun siellä on liian kylmä, eikä voi vielä oikein aloittaa viikkosiivoustakaan kun nuoriso nukkuu. Myös sohva on käytössä, siten en pääse edes työpöytäni ääreen. Joten olen vain ja ihmettelen.
Olimme eilen kolmatta kertaa peräkkäin vanhojen tansseissa, nuoret olivat taas kerran todella edukseen. Mutta pareja oli liian vähän. Harmittaa, että vanhat katkaisivat kolme vuotta sitten perinteen, jossa sekä suomen- että ruotsinkielisen lukion parit tanssivat yhdessä, meidän kauniin koulumme aulassa. Nyt suomenkieliset tanssivat kirkkaasti valaistussa urheiluhallissa ja meidän parit eivät riitä täyttämään tunnelmallista tilaa. Tässä  tarvittaisiin nyt koulujen johdolta periaatepäätöstä, mutta eivät uskalla olla auktoriteetteja vaan antavat kieliryhmien etääntyä.

Virtaa piisaa

Nukuin putkeen 8 tunnin yöunet - aivan mahtavaa - en muista koska viimeksi kävi niin. Olo on niin energinen ja hyväntuulinen, että tänään voisi tehdä vaikka ihmeitä.
Mukava tehdä hommia taas kotona, ja illalla käyn katsomassa kun miniänalku pyörähtelee tanssipuvussaan. Ensi vuonna pääsen sitten suomenkielisen lukion puolelle, tällöin on vuorossa poikien toinen serkku. Ja siihen ne sitten jäävätkin, perheen abit.

Kohti kotia

Vankilapäivä meni ihan hyvin. Aamupäivällä meinasin tulla täihin kun kontolleni tullut asianajaja ei aukaissut suutaan ollenkaan, ja kollegani hoiti toisen suomenkielisen kokonaan - teimme siis kollegani ehdotuksesta tällaisen työnjaon. Tarjouduin jakamaan, mutta hän tuntee ko. asianajajasta ihan selvästi henkilökohtaista vastuuta. Ok, fine with me. Iltapäivällä oli onneksi todistajia joten pääsin töihin minäkin. Seuraava päivä on tiistaina, silloin on monta suomenkielistä todistajaa, eli saamme olla molemmat vauhdissa koko päivän. Keskiviikkona on sitten loppulauselmat, ja ne ovatkin jo sitten vaativampia.Suurin osa päivästä menee kuitenkin kuunteluun, kaksi plädeeraa suomeksi, hoidamme kumpikin yhden. Mutta mainio tilaisuus oppia oikeuslaitoksen toiminnan perusasioita.
Istun Helmi-kahvilassa, söin salaatin ja voisarven, odottelen linja-auton lähtöä. Siellä aion lukea romaania ja nukkua, vuorotellen. Penkkisristeilylle lähtenyt kuopus on toivon mukaan jättänyt autoni linja-autoasemalle, että pääsen kotiin. Vähän harmittaa, kun jäi hänen luokan riemu näkemättä, onneksi kaveri lupasi ottaa kuvia minullekin.

Tampereelta

Junanvaihto, illallinen Tampereen asemalla. Blääh. Päivä meni kuitenkin ihan hyvin, Lakeus saa tosin sapiskaa aivan ylikalliista lounaastaan: 16,50 euroa. Kävimme seminaarin päätteeksi Atrian logistiikkakeskuksessa, ihan mielenkiintoista oppia siitäkin hieman lisää. Yritin valmistella huomista äsken junassa kahlaamalla 100-sivuisen tuomion läpi, ei oikein inspiroi. Jatkan kuitnekin matkalla Turkuun, pakko. Kaivan romaanini esiin vasta huomenna kotimatkalla.
Paleltaa, ja väsyttää. Tämä on minkä tahansa matkustelevan konsultin arkea, odottelua ja matkustamista, laukun rehaamista ja vessojen bongaamista. Onneksi työ on palkitsevaa, niin tätäkin jaksaa jonkin verran.

Päivä alkaa hyvin

Hotelli Lakeus Seinäjoella saa 10 pistettä. Tulin tänne U:n  kyydissä, ja koska seminaarin alkamiseen on vielä 4 tuntia olin varannut työhuoneen, heillä kuulemma on pieni tietsikkahuone jota voi vuokrata kympillä. Minut ohjattiin saunakabinettiin, koska kyseinen huone on tällä hetkellä liian kylmä. Hinta edelleen sama kymppi, ja käytössä täydet mukavuudet, tv ja iso työpöytä. Kyllä kelpaa. Ensin luen Hesarin ja sitten surffailen logistiikka- ja infrastruktuurisivuilla. Päivän sujuminen on täysin hämärän peitossa, olen saanut kuudesta alustuksesta yhden, ja kollega on aivan outo. Seminaarivieraat käyvät myös tutustumassa täkäläiseen kylmävarastoon ja logistiikkakeskukseen, sielläkin tulkataan laitteilla.

Ystävänpäivä

Tällainen päivä herättää ristiriitaisia tunteita. Toisaalta se on pelkkä kaupallinen jippo suklaan ja krääsän myynnin edistämiseksi, naamakirjassa ihmiset toivottelevat toisilleen hyvää ystävänpäivää ja kiittelevät kilpaa kommenteista, vaikka eivät olisi lainkaan ystäviä kyseisen henkilön kanssa. Hyvänpäiväntutut ovat yhtäkkiä "ystäviä", jokseenkin amerikkalaista. Toisaalta päivä on oiva tilaisuus todella muistaa läheisiä ystäviä ja rakkaita, ja jos ei sitä tee niin jää vähän jäytämään, "olisi pitänyt...". Minua vähän kaivaa etten mennyt iltapäivällä äitini luo kahville, olisin ehkä mennytkin jos minulla olisi ollut auto. Mutta huomenna on eli käyn siellä, olipa työpöydällä millainen kaaos tahansa. Ja vien jonkun herkkujätskin.
Kunhan vain pakkaselta pystyn, ottaa niin kaaliin kun ulkona on niin kylmä, että sielu jäätyy. Pistää todella miettimään kannattaako täällä asua ympärivuotisesti.

Lepopäivä = Puuhapäivä

Asiat meni ihan pyllylleen, kun Ruotsiin iski lumimyrsky, ja SASilla oli samalla pulaa henkilöstöstä. Kotimatka kesti vuorokauden, ja siihen mahtui 7 tuntia istuskelua liikkumattomassa koneessa ja kolmisen tuntia Skycityn nojatuoleissa. Loppuaika oli jonotusta. Ajoin kotiin Vaasan lentokentältä Batteryn voimin perjantai-iltapäivällä, ja otin parin tunnin tirsat ennen kuin U saapui Milanosta.

Lauantain suunnitelmat eivät kuitenkaan menneet pipariksi, hyvän yöunen jälkeen pakkasimme tanssikengät koriin ja suuntasimme Nurmoon argentiinalaisen tangon kurssille. Eka tunti meni hyvin, opimme mielestämme ihan kiitettävästi. Sitten alkoi tulla kummia kuvioita, ja neljän tunnin päätteeksi tuntui ettei ole koskaan osannutkaan tanssia yhtään mitään. Siitä huolimatta haluan kokeilla sitä uudelleen, pitäisi päästä harrastamaan kerran viikossa, mutta täältä on liian pitkä matka kurssipaikoille. Illalla kävimme katsomassa paikallisen revyyn. Se oli ammattimaisesti tehty kokonaisuus, ja oli ihana katsoa nuorten, ja vähän vanhempienkin, innosta hehkuvia kasvoja.

Sunnuntai on nyt puolivälissä. Olemme siivonneet, sulatin pakastimen, vaihdoin verhot ja ruoka on melkein valmista. Pääluku on tänään kahdeksan, vain S puuttuu. Soitamme hänelle jälkkärin äärestä Skypellä. Illalla aion kiriä perjantaina hukkaan menneen työpäivän takaisin.

Puust

Ännu mera trött. Har suttit på en föreläsning hela dan, lyssnat om kuskapsledning. Superintressant, men man blir tyvärr inte pigg av det, om man har sovit för lite. Var klarvaken efter bara 5 timmars sömn. Och nästa natt blir det lika kort, ifall jag lyckas somna genast och inte vaknar förrän klockan ringer. Ska till Stockholm på en tolkning, ska vara vid flygfältet 6.15. Och landar 21.20. På fredagmorgon blir det ingen väckarklocka. Planerar för en städdag då, det är lite skitigt hörnen och vi hinner inte göra nåt sånt tråkigt i helgen.
Jag ska avsluta dagen med träna på min crosstrainer o ser på tv, najs kombination.

Trött

Klev upp halv fem. Körde med U till flygfältet och vidare till Vasa till öronläkaren. Situationen under kontroll, vi följer upp utvecklingen av hörseln. Sen träffade jag en god vän från 80-talet, vi har inte träffats på flera år. Och vi hade så mycket att prata om, kändes att vi inte hann på djupet med allt. Det har hänt så mycket både i mitt och hennes liv. Nu får det inte gå länge innan vi träffas igen.
Tröttheten gör att jag har svårt att koncentrera mig. Måste tvinga mig genom några små jobb och sen kanske slänger jag mig på soffan en stund. Energin ska räcka till körövningen ikväll.

AT

Ilmoitin meidät juuri lauantaina Nurmossa pidettävälle argentiinalaisen tangon peruskurssille. Elämäni vahvin tanssimuisto syntyi, kun entinen kilpatanssija vei minut lattialle kyseisen tangon tahdissa. Hän oli niin taitava, että vei minua askelia osaamatonta kuin vanhaa tekijää. Siitä lähtien tämä laji on heijastellut mielessä. Nyt pääsee kokeilemaan, kun on omasta takaa asiasta innostunut ja osaava pari :-D

Maanantaita

Kävimme lauantaina pubissa, oli tosi kiva ilta, kaikki tutut tuntuivat olevan liikkeellä. Eilinen meni rauhallisesti, teimme pitkän kävelylenkin upeassa auringossa, puuhasimme ruokaa ja minä tein vähän hommia. Tänään on mukava kotityöpäivä, ja näitä arvostaa nyt erilailla kun käy välillä keikoilla. Seuraava on sitten perjantaina.

Eteläpohjanmaalta

Tulkkien kielenhuoltopäivä oli todella antoisa, lisäksi oli hauska tavata kollegoita. Matka junassa Sjoelle oli mielenkiintoinen. Olin ilman istumapaikkaa Tampereelle saakka, juna oli tupaten täynnä ja sain aivan sattumalta paikan ravintolavaunusta. Siinä me kuusi toisillemme vierasta ihmistä puhuimme maailmanmenosta, lapsista, elämästä, harrastuksista. Tosi hauskaa. Illastimme sitten U:n työkaverin luona, U kokkasi, ihanaa merilohta.
Sain päivän aikana toisen tulkkauskeikan kahden viikon sisään, niitä on helmikuussa jo 5. Jesjes!

Ihanaa, saa laiskotella

Päivä toimettomana Helsingissä - ihan kivaa vaihteeksi. Lähdin aamulla U:n matkaan sen sijaan että olisin ajanut perässä toisella autolla illalla Sjoelle, hän on siellä hommissa tänään ja huomenna, ja minulla on huomenna tulkkien kielenhuoltopäivä täällä pääkaupungissa. Tein junassa töitä, jatkoin hetken täällä hotellissa ja lähdin sen jälkeen kaupungille. Kävin kampaajalla siistimässä kuontaloni, joka on ollut viime aikoina kuin myssy, leikkaus epäonnistui viimeksi. Se ei ollut eka kerta, siksi käynkin "vieraissa" tilaisuuden tullen. Sen jälkeen shoppailin alevaatteita, sain yhden kivan mekonkin loppishintaan eli 7 euroa. Se tulee tarpeeseen, kyläilemme samalla reissulla U:n työkaverin luona ja pukupussi jäi roikkumaan eteiseen aamulla.
Olin ajatellut tekeväni kunnon kaupunkilenkin, mutta vesisade sotki suunnitelmat. Kävin syömässä vatsan täyteen nepalilaista ruokaa. Seuraavaksi luen iltasanomat ja Ilonan, ja sen jälkeen syvennyn romaaniin ja katson Idolia. Ihan mukava seurustella välillä ihan vain itsensä kanssa, ehtii  ajatellakin kaikenlaista.

Onneksi on Jedipedia

Päivä on mennyt kahden Star Wars pelin parissa, huikeita heittoja maailmasta toiseen. Kaikkea ei löydy netistä joten jotain jouduin arvaamaan, asiakkaalla on vastuu siitä että teksti sopii peliin. Saan kyllä aina linkin ja mahdollisuuden pelata, mutta ei minulle makseta siitä että pyörin pelissä koko päivän, ne ovat hitaita ja tylsiä.
Ehdin myös piipahtamaan äidin luona kahvilla,  siellä pitäisi käydä edes muutaman kerran viikossa. Yritän priorisoida sitä, hänen kanssaan on kiva jutella. Ihanaa että hän on vielä olemassa, on pirteä ja pärjää omillaan.
Aamulla kello herättää puoli kuusi, suuntana Seinäjoen kautta Helsinki.

Kotimatkalta

Keikka tältä erää ohi, ihan hyvä fiilis. Olin valmistautunut niin hyvin kuin voin, muiden tulkkien mielestä ehkä jopa överiksi. Mutta rutiinin puutteessa se on välttämätöntä. Eikä yhtään harmittanut tulkata pääministeriä sujuvin sanakääntein, tai ministerineuvoston pääsihteeriä tänään Turun konserttisalin lavalla. Ilman valmistelua olisi mennyt huomattavasti huonommin.
Konferenssin teema on huippukiinnostava, ratkaisuja ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi ja siihen sopeutumiseksi. Tämän päivän kokouksessa monet Itämeren rannalla olevista naapurimaidemme kaupungeista kertoivat, miten heillä pyritään selviämään voimakkaasti lisääntyvistä hulevesistä ja merenpinnan kohoamisen aiheuttamista uhkista. Tutkimuksen ja skenaarioiden mukaan meri tunkee hyvää vauhtia rannikoille ja vie alaa asuinalueilta. Eikä se ole keksitty juttu. Meillä kotipuolessa ei taideta tehdä vielä mitään asian tiimoilta.