Huono säkä

Kävin tänään parin tulkkioppilaan kanssa käräjäoikeudessa, jossa oli tulkattava oikeudenkäynti, ruotsi-venäjä. Aamupäivä meni syyttäjän ja asianajajien löpinöissä, tulkki ei juurikaan tulkannut (ihmettelimme miksi), ja videoitujen kuulustelujen katselussa, syytetty sai luvan poistua siksi aikaa salista. Tulkattava osuus meni iltapäivälle, mutta meillä oli silloin kaikilla jo muuta ohjelmaa. Hyvä yritys meni hukkaan.