Edessä on melko intensiivinen viikko. Keskiviikkona tulkkausopetusta ja torstaina ja perjantaina tulkkausta Hanasaaressa. Olen tulostellut selkokielisiä tekstejä harjoituksia varten, sekä tarinoita että faktaa. Seuraavaksi valmistelen pienen esityksen poliisin organsiaatiosta ja tehtävistä Suomessa, ja kertaan yhden oman koulutukseni aikaisen puheen Punaisesta Rististä. Annoin otsikot oppilaille että voisivat valmistella.
Kuulin viikonlopulla että ovat päättäneet lakkauttaa konferenssitulkkien jatkokoulutuksen Turussa, tein siis niin viisaasti kun hain edelliselle eli viimeiselle kurssille. Suurten kielten EU-tulkeille tämä tietää hurjasti töitä, ja tulkeista saattaa tulla melko pian jopa pulaa. Saattaa se vaikuttaa viiveellä minunkin työtilanteeseeni, sitä mukaa kuin pohjoismaisten kielten tulkkeja jää eläkkeelle.Edellyttää tietenkin sitä, että tanskan ja norjan ymmärtämiseni paranee, eli www.dr.dk päälle.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti