Surffasin termejä käännökseeni ja tulin sattumoisin Ruotsin sosiaalihallituksen sivujen kautta meänkieliselle (tornedalsfinska) sivulle, tosi mielenkiintoista! Ja hupaisaa, tässä ote sikainfluenssarokotusohjeesta:
"Pruutan sivuvaikutuksia
Ko olet saanu pruutan, saatat saa paikalisen
reaksjuunin ja se paikka johon pruuta panthiin
mennee punaseksi, paisuu eli tuntuu aralta. Sulle
saattaa kans tulla feeperiä, pääkipua, pahoinvointia
ja inflyensaa muistuttavia symtoomia.
Sie et tartte ottaa yhtheyttä siukkahoithoon
niitten takia, jos net ei jatku monta vuorokautta."
Mikä ihana sekoitus suomea, ruotsia ja saamea. Olisi mukava päästä kuulemaan paikan päälle.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti