Sunnuntai = täysi työpäivä

Ulkona on tajuttoman kaunis päivä, joskin aika kylmä. Istua nökötän kuitenkin sisällä, olen kahlannut Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelmaa kolmisen tuntia på svenska, tulostin sen juuri suomeksi ja aloitan kohta alusta. Ensin täytyy vain tehdä joitain legokäännöksiä että pääsen aikatauluun. Olen menossa tulkkaamaan PMN:n kokoukseen tiistaina ja keskiviikkona, eka virallinen tulikoe. Ja torstaina 5 tuntia asiointitulkkien opetusta, pitää valmistella kunnolla etteivät tunne minun tuhlaavan heidän aikaansa. Kontollani on juridisen tehtävän läpikäynti (!) sekä käytännön harjoitukset. Aloittelin viimeksi muistiharjoituksilla, mutta nyt on mentävä konkreettisempaa tulkkaamiseen koskapa heillä on vain 2 lähipäivää kuussa. Joskus vähän kaduttaa että lupauduin opetusprojektiin, aika ei oikein riitä kaikkeen, mutta toisaalta se tukee omaa kehitystäni tulkkina ja on mukavaa interaktiivista toimintaa.