Tulkkasin eilen illalla ensimmäistä kertaa kaupunginvaltuuston kokouksessa täällä Vaasassa, tuurasin lomailevia vakitulkkeja. Aikaa ei ollut liiemmälti asioihin perehtymiseen, vakiasiakkaani on suoltanut tilauksia liukuhihnalla, aivan kuin he kompensoisivat tämän vuoden hiljaisia kausia. Ihan hyvä kun lähettävät töitä, mutta hieman kaoottinen tilanne tuntuu enemmänkin ammatin varjopuolelta. Töitä on tehtävä kun niitä tulee, riitti rahkeet tai ei. Onneksi minulla on tukena oma tiimi, joka auttaa tarvittaessa.
Ilman kunnollista perehtymistä en tietenkään hanskannut termistöä kovinkaan hyvin, virastoilla ja hallinnoilla on joka kaupungissa oman nimensä, ja kaupungin kadut ja alueet ovat minulle vielä aika tuntemattomia, mutta kokeneemman kollegan turvin siitäkin selvittiin. Tulkkaus oli ihan hauskaa, valtuutetuilla on kaikilla oma tyylinsä, ja ajan myötä sitä varmasti pääsisi paremmin heidän päänsa sisälle. Tulkkauksessa on kysymys juuri siitä, kun saa kiinni puhujan ajatuksenjuoksusta voi päästä jopa flow-tilaan puheen soljuessa kuin itsestään. Urakka päättyi puoli yhdentoista aikaan, onneksi kotimatka fillarilla kesti vain muutaman minuutin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti